韩国人的姓名问题

Question

韩国人姓名是怎么回事？为什么他们读的名字像用中国普通话读的一样 虽然这样把名字翻译过来也变简单了 不过我实在搞不太懂啊

Answer 1

这是因为每一个汉字在朝鲜语中的发音都是接近汉语发音的，世宗国王组织学者发明朝鲜民族文字的一个目的，就是把每个汉字的汉语发音用民族文字记录下来，让朝鲜人能容易地念出来，以促进文明开化。
而韩国人起名字，也是根据族谱的辈分再加上一个含义美好的汉字组成的，当然读音就和中国人的名字差不多啦，而且含义也差不多哈。当然，近年来韩国人也不严格按照族谱的辈分起名了，但多数人还是选择含义美好的汉字起名，这和我们国内的取名方法演变也是类似的，只有少数韩国人开始用固有词起名，所以也出现了诸如金哈嫩【意思是主恩，一看就是天主教徒的名字啊】、李哈娜【意思是李一】、张娜拉【意思是民族】等等。
必须指出的是，朝鲜人取名方式虽然与韩国一样，但由于不直接使用汉字，所以不能像韩国人那样直接根据其国民证上的汉字名写，而需要猜测含义后根据类似发音的同意汉字翻译，但许多时候到底名字是啥还只有当事人自己知道。比如金正恩，原先就翻译成金正银，但也不能说错，因为正恩和正银在朝鲜语中发音是完全一样的，到底怎么写只能根据朝鲜官方的汉语翻译稿来确定啦。
至于说韩国人名字念起来像普通话，我觉得是不准确的。事实上更像东南方汉语方言，因为世宗大王时期的中国话发音存在南移。
比如金爱国，朝鲜语发音是kim ae kook；再比如李仁江，朝鲜语发音就是lee in gang，到底像普通话还是像上海话呢？我看明显是与后者更相似。

Answer 2

从语言学的角度上来看，韩语保留了很多中古汉语的读音，而且由于韩国人的姓名几乎都是用汉字起的，所以读起来就像用中古汉语的读法读似的。中古汉语发展为近代汉语再发展为现代汉语，与现代汉语有亲缘关系，所以我们听起来像用普通话读的一样，其实，韩语的姓名读音应敢跟南方方言更相近，因为南方方言保留了现代汉语早已绝迹的“入声”，保留了古汉语更多的特征。