帮我翻译一下

Dear Winner,

We are pleased to inform you of the result of the just concluded
draws held on the{19th of October,2007} by Yahoo/MSN {Microsoft} in
conjunction with the British Gaming Board.Your email was among the
20 Lucky winners who won ?,000,000.00{One Million Great Britain
Pounds} each in the Yahoo/MSN{Microsoft} 2007 Online Promo. This
draw is being organized to create and improve a larger awareness
record for internet users worldwide.
However the results were released on the {22rd of October,2007} and
your email was attached to ticket number (7PWYZ2007) and ballot
number (BT:12052007/20) The online draws was conducted by a random
selection of email addresses from an exclusive list of 29,031,643
E-mail addresses of individuals and corporate bodies picked by an
advanced automated random computer search from the internet. However,
no tickets were sold but all email addresses were assigned to differen
ticket numbers for representation and privacy.
The selection process was carried out through random selection in our
computerized email selection machine (TOPAZ) .
This Lottery is approved by the British Gaming Board and also licensed
by the The International Association of Gaming Regulators (IAGR).This
lottery is the 3rd of its kind and we intend to sensitize the public.
To begin the claim processing of your prize you are to contact the
Online Co-ordinator and provide him with the following informations
as stated below, so we can proceed with the verification and clearance
process of your file.
1. Full Names : ...........................................

2. Residential Address : ...........................................

3. Phone Number :Home.................Mobile.........................

4. Fax Number : ..........................................

5. Occupation : ..........................................

6. Sex : ..........................................

7. Age : ..........................................

8. Nationality :.....................

9.Ballot No. :.......................

10.Ticket No.:......................
Dr Bryan Howard
Online Co-ordinator.
22 Garden Close, Stamford,
Lincs,PE9 2YP,London,
United Kingdom.
Email:[email protected]
*You are adviced to forward these informations as soon as possible to
enable us attend to your file.
This email is registered and sent only to a certified
Yahoo/MSN{Microsoft} promo winner.
Due to possible mix up of some numbers and email contacts, we ask that
you keep this award strictly from public notice until your claim has
been processed and your money remitted. This is part of our security
protocol to avoid double claiming or unscrupulous acts by some
participants of this program.Our special thanks and gratitude to Bill
Gates and associates.Accept our hearty congratulations once again.
Yours Faithfully,
Management.

亲爱的赢家,

我们很高兴地通知你,由于刚刚结束的
提请召开关于( 2007年10月19日)由雅虎/ msn的(微软)
联同英国游戏board.your电子邮件之一
20幸运得奖者赢得了吗? , 19,918,900 (百万大不列颠
磅)每次在雅虎/ msn的( )微软2007年网上促销。这
提请正在组织建立和完善有较大的认识
记录为全世界的因特网用户。
然而调查结果公布于( 22rd 10月, 2007年)
你的邮件附于机票号码( 7pwyz2007 )和选票
号码(英国电信: 20分之12052007 )网上提请进行了一个随机
选择电子邮件地址专访名单29,031,643
电子邮件地址等个人和法人团体钦点由一个
先进的自动化电脑随机搜索,从互联网上。然而,
没有门票被售出,但所有的电子邮件地址被分配到差异
机票号码,代表性和隐私。
遴选过程是通过随机选择,在我们的
电脑电子邮件筛选机(黄玉) 。
这个彩票是经英国赌博委员会也持牌
由国际商会的游戏规管机构( iagr ) 。这
彩票是第三,它和我们打算向公众进行宣传。
首先,索赔处理,你奖你接触
网上统筹和向他提供以下信息
正如下面的,所以我们可以进行核查和清理
过程中你的文件。
1 。全名: ..........................................................................................

2 。住宅地址: ..........................................................................................

3 。电话号码:主页.................移动).......................................

4 。传真号码: ..............................................

5 。职业: ..............................................

6 。性别: ..............................................

7 。年龄: ..............................................

8 。国籍:.....................

9 。抽签号:.......................

10 。机票号:......................
布赖恩博士霍华德
在线统筹。
22花园密切,斯坦福,
lincs , pe9 2yp ,伦敦,
联合王国。
电子邮件: [email protected]
*建议您着这些信息,要尽快
让我们抓住你的档案。
这页是登记,并只派出一认证
雅虎/ msn的( )微软促销赢家。
由于可能将两者混为一谈,有些号码和电子邮件联系,我们要求
你把这个奖严格,从发布公告,直到你索赔
已处理和你的钱汇出。这是我们安全
议定书以避免双重声称或不良行为,由一些
参加本program.our特别感谢条例草案
盖茨和associates.accept我们衷心祝贺一遍。
此致列位
管理。
阿拉伯文到英语 测试版朝鲜语到英语 测试版德语到法语德语到英语俄语到英语 测试版法语到德语法语到英语葡萄牙语到英语日语到英语 测试版西班牙语到英语意大利语到英语英语到阿拉伯文 测试版英语到朝鲜语 测试版英语到德语英语到俄语 测试版英语到法语英语到葡萄牙语英语到日语 测试版英语到西班牙语英语到意大利语英语到中文(繁体) 测试版英语到中文(简体) 测试版中文到英语 测试版中文(繁体到简体) 测试版中文(简体到繁体) 测试版
更好的翻译建议

感谢您为 Google 翻译提供翻译建议。我们会利用您的建议在将来更新我们的系统时提高翻译质量。 亲爱的赢家,

我们很高兴地通知你,由于刚刚结束的
提请召开关于( 2007年10月19日)由雅虎/ msn的(微软)
联同英国游戏board.your电子邮件之一
20幸运得奖者赢得了吗? , 19,918,900 (百万大不列颠
磅)每次在雅虎/ msn的( )微软2007年网上促销。这
提请正在组织建立和完善有较大的认识
记录为全世界的因特网用户。
然而调查结果公布于( 22rd 10月, 2007年)
你的邮件附于机票号码( 7pwyz2007 )和选票
号码(英国电信: 20分之12052007 )网上提请进行了一个随机
选择电子邮件地址专访名单29,031,643
电子邮件地址等个人和法人团体钦点由一个
先进的自动化电脑随机搜索,从互联网上。然而,
没有门票被售出,但所有的电子邮件地址被分配到差异
机票号码,代表性和隐私。
遴选过程是通过随机选择,在我们的
电脑电子邮件筛选机(黄玉) 。
这个彩票是经英国赌博委员会也持牌
由国际商会的游戏规管机构( iagr ) 。这
彩票是第三,它和我们打算向公众进行宣传。
首先,索赔处理,你奖你接触
网上统筹和向他提供以下信息
正如下面的,所以我们可以进行核查和清理
过程中你的文件。
1 。全名: ..........................................................................................

2 。住宅地址: ..........................................................................................

3 。电话号码:主页.................移动).......................................

4 。传真号码: ..............................................

5 。职业: ..............................................

6 。性别: ..............................................

7 。年龄: ..............................................

8 。国籍:.....................

9 。抽签号:.......................

10 。机票号:......................
布赖恩博士霍华德
在线统筹。
22花园密切,斯坦福,
lincs , pe9 2yp ,伦敦,
联合王国。
电子邮件: [email protected]
*建议您着这些信息,要尽快
让我们抓住你的档案。
这页是登记,并只派出一认证
雅虎/ msn的( )微软促销赢家。
由于可能将两者混为一谈,有些号码和电子邮件联系,我们要求
你把这个奖严格,从发布公告,直到你索赔
已处理和你的钱汇出。这是我们安全
议定书以避免双重声称或不良行为,由一些
参加本program.our特别感谢条例草案
盖茨和associates.accept我们衷心祝贺一遍。
此致列位
管理。

翻译网页

我在GOOGLE翻的……
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-10-24
亲爱的优胜者,

我们高兴通知您结果的结束
画举行在the{19th 2007 年10月} 由Yahoo/MSN {微软}
契合与英国的赌博Board.Your 电子邮件是在之中
赢取的20 个幸运优胜者?, 000, 000.00{One 百万英国
磅} 每个在Yahoo/MSN{Microsoft} 2007 网上电视节目预告。这
画被组织引起和改进更大的注意
记录为互联网用户全世界。
但是结果被发布了在{2007 年10月22rd,} 并且
您的电子邮件附有了票数字(7PWYZ2007) 并且选票
编号(BT:12052007/20) 网上画由任意举办了
电子邮件的选择从一张专属名单29,031,643
个体和法人团体电子邮件采摘了由
先进的自动化的任意计算机查寻从互联网。但是,
票未被卖但是所有电子邮件被分配了对differen
票数字为表示法和保密性。
选择过程被执行了通过任意选择在我们
计算机化的电子邮件选择机器(黄玉) 。
这次抽奖被英国的赌博委员会批准和并且被准许
由赌博管理者的国际协会(IAGR).This
抽奖是3 它的种类并且我们打算使公众敏感。
开始要求处理您的奖您将与联系
网上协调员和提供他以以下信息
依照陈述下面, 因此我们能继续进行证明和清除
您的文件的过程。
1. 全名: ...........................................

2. 住宅地址: ...........................................

3. 电话号码:Home.................Mobile.........................

4. 传真号: ..........................................

5. 职业: ..........................................

6. 性: ..........................................

7. 年龄: ..........................................

8. 国籍:... 。。。。。。。。。。。。。。。。。。

9.Ballot 第:... 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

10.Ticket 第: 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
Dr Bryan 霍华德
网上协调员。
22 个庭院关闭, Stamford,
Lincs, PE9 2YP, 伦敦,
英国。
Email:[email protected]
* 您是adviced 尽快批转这些信息
使能我们出席您的文件。
这电子邮件登记和被送只到被证明
Yahoo/MSN{Microsoft} 电视节目预告优胜者。
由于可能的混合的某一数字和电子邮件接触, 我们要求那
您严密地保留这个褒奖从告示直到您的要求有
被处理和您的金钱宽恕了。这是我们的安全的一部分
拟草案避免双重要求或肆无忌惮的行动由一些
这program.Our 特别感谢和谢意的参加者对Bill
门和associates.Accept 我们热诚的祝贺再次。
敬上,
管理。
相似回答