求在线韩语很好的人翻译..不要使用有道等词典的机器翻译..要人工翻译..务必使对方能够看懂！！！！

Question

首先，对方是比我年龄稍长的姐姐..所以要有韩国人注重的礼貌方面的问题。
请亲在我中文的下面一句一句相应打出韩文，这样我方便抄写下来..一定要准备无误没有语法什么的错误啊，要让对方看懂！！！
以下为正文：

xx你好

我是一名来自中国的饭，因为学校还没有放假的缘故，不能和其他人一起去探班真是抱歉啊。不过呢，我和朋友有一起制作礼物托别人一起去送给你哦，是两个我们亲手缝制的娃娃哦，一个送给你的，一个送给xx姐姐的。要经常带着它们哦。不过呢，你们一月份在香港的演唱会我是会去的呢，虽然中间遇上很多困难，但是最后还是可以去看你们的！到时候要努力的让我看见你哦。呵呵。最重要的是，你一定要好好的照顾自己哦，不要生病了，虽然没能陪着你走最艰辛的路，但是以后的每一步都会好好的陪着你走下去的。xx姐姐，fighting！以后有机会请多多来中国表演吧，我们都在这里等着你的。我爱你~对了，还有一封给xx姐姐的信就麻烦你转交给她了。谢谢姐姐！我们香港见。
"是两个我们亲手缝制的娃娃哦"后面添加一句：一个是长颈鹿一个是大象，呵呵。

Answer 1

xx你好
**안녕하세요

我是一名来自中国的饭，因为学校还没有放假的缘故，不能和其他人一起去探班真是抱歉啊。
저는 중국에서 온 팬이예요,아직 학교에서 방학하지 않았기에 다른 사람들이랑 같이 만나뵈러 가지 못하게 돼서 정말 미안해요.
不过呢，我和朋友有一起制作礼物托别人一起去送给你哦，是两个我们亲手缝制的娃娃哦，一个送给你的，一个送给xx姐姐的。
하지만 나랑 친구들이 함께 만든 선물을 다른 사람을 통해서 전달해 드릴게요.우리가 직접 만든 두개의 선물이예요,하나는 기린,다른 하나는 코끼리예요^^하나는 언니(누나)한테 다른 하나는 **언니(누나)한테 드리는 거예요.
要经常带着它们哦。
계속 가지고 다니면 좋겠어요.
不过呢，你们一月份在香港的演唱会我是会去的呢，虽然中间遇上很多困难，但是最后还是可以去看你们的！
하지만 언니(누나)네가 1월에 홍콩에서 하게 될 공연에는 나도 갈거예요,많은 어려움을 겪었지만 결국은 가서 언니(누나)네를 볼수 있게 됐어요.
到时候要努力的让我看见你哦。
그때 가서 나랑 만나볼수 있게 노력해주기 바래요.
呵呵。最重要的是，你一定要好好的照顾自己哦，不要生病了，虽然没能陪着你走最艰辛的路，但是以后的每一步都会好好的陪着你走下去的。
ㅎㅎ,그리고 제일 중요한건 꼭 몸조심하고 병에 걸리지 말아요,비록 언니(누나)가 제일 어려울때 함께 하지 못했지만 이후의 매 걸음마다 함께 해줄게요.
xx姐姐，fighting！以后有机会请多多来中国表演吧，我们都在这里等着你的。我爱你~对了，还有一封给xx姐姐的信就麻烦你转交给她了。谢谢姐姐！我们香港见。
**언니(누나) 화이팅!이후 기회가 되면 자주 중국와서 공연해요,우린 모두 여기서 기다릴거예요.사랑해요~,그리고 **언니(누나)한테 드리는 다른 한통의 편지는 대신 전달해 주시기 바래요.언니(누나) 감사해요! 우리 홍콩에서 만나요.追问

请问亲，누나这是什么意思。。

追答

非常抱歉，忘了提示了
如果你是女生就不用括号里的，把括号里的全部删掉
如果你是男生就要把括号前面的언니全部删掉，使用括号里的누나
언니是女生称呼姐姐
누나是男生称呼姐姐

还有韩文有标点，最后一段举例来说
**언니(누나) 화이팅!이후 기회가 되면 자주 중국와서 공연해요【,】우린 모두 여기서 기다릴거예요.사랑해요~【,】그리고 **언니(누나)한테 드리는 다른 한통의 편지는 대신 전달해 주시기 바래요【.】언니(누나) 감사해요! 우리 홍콩에서 만나요【.】
【】中间有小点就是标点符号里的句号。也有逗号，不过都比一般中文输入法的标点符号小。

追问

亲，这样我照抄上去对方就能看懂了吧？

追答

只要你没有抄错的话就完全可以看懂

追问

恩，谢谢，有些字中间有空格是什么意思啊？

追答

韩文语法本来就有空格，如果没有空格在某些方面会给读文章的人带来一定的误解
所以你抄下来的时候也要把空格体现出来

Answer 2

首先，对方是比我年龄稍长的姐姐..所以要有韩国人注重的礼貌方面的问题。
请亲在我中文的下面一句一句相应打出韩文，这样我方便抄写下来..一定要准备无误没有语法什么的错误啊，要让对方看懂！！！
以下为正文：

xx你好

我是一名来自中国的饭，因为学校还没有放假的缘故，不能和其他人一起去探班真是抱歉啊。不过呢，我和朋友有一起制作礼物托别人一起去送给你哦，是两个我们亲手缝制的娃娃哦，一个送给你的，一个送给xx姐姐的。要经常带着它们哦。不过呢，你们一月份在香港的演唱会我是会去的呢，虽然中间遇上很多困难，但是最后还是可以去看你们的！到时候要努力的让我看见你哦。呵呵。最重要的是，你一定要好好的照顾自己哦，不要生病了，虽然没能陪着你走最艰辛的路，但是以后的每一步都会好好的陪着你走下去的。xx姐姐，fighting！以后有机会请多多来中国表演吧，我们都在这里等着你的。我爱你~对了，还有一封给xx姐姐的信就麻烦你转交给她了。谢谢姐姐！我们香港见。问题补充：

"是两个我们亲手缝制的娃娃哦"后面添加一句：一个是长颈鹿一个是大象，呵呵。

Answer 3

这样的人工翻译的文章，除了你对别人没帮助，所以要看问问题的人的诚意。显然匿名显得没多少诚意。追问

没有啊