第1个回答 2014-11-06
【证】 FLUMPOOL
前を向きなよ 振り返ってちゃ
向前迈进吧 若你回头只会阻碍你的脚步
ma e wo mu ki na yo,fu ri ka e tte chya
上手く歩けない
用尽全力却只能
u ma ku a ru ke na i
远ざかる君に 手を振るのがやっとで
向逐渐走远的你挥手道别
to o za ka ru ki mi ni,te wo fu ru no ga ya tto de
声に出したら 引き止めそうさ 心で呟く
若说出口 就会有想把你留住的冲动 只好在心中低语
ko e ni de shi ta ra,hi ki to me so u sa ko ko ro de tsu bu ya ku
“仆は仆の梦へと 君は君の梦を”
"我往我的梦想迈进 你去实现你的梦想"
bo ku wa bo ku no yu me e to ,ki mi wa ki mi no yu me wo
あたりまえの温もり 失くして 初めて気づく
总是到失去後才发现 以为理所当然的温暖
a ta ri ma e no nu ku mo ri u shi na ku shi te,ha ji me te ki zu ku
寂しさ 噛み缔めて 歩みだす勇気 抱いて
咬牙忍住寂寞 鼓起跨出那一步的勇气
sa bi shi sa,ka mi shi me te a yu mi da su yu u ki,da i te
溢れだす涙が 君を遮(さえぎ)るまえに
在盈眶的泪水尚未遮住你的身影前
a fu re da su na mi da ga, ki mi wo sa e gi ru ma e ni
せめて笑颜で“またいつか”
至少要笑著说出 再见
se me te e ga o de “ma ta i tus ka”
伤つけ合っては 何度も许し合えたこと
多少次彼此伤害之後又无数次互相原谅
ki tu ke a tte wa, na nn do mo yu ru shi a e ta ko to
代わりなき仆らの证になるだろう
这些回忆是我们无可取代的证明
ka wa ri na ki bo ku ra no a ka shi ni na ru da rou
“我侭だ”って贬(けな)されたって
就算被斥责 太任性
“wa ga ma ma da”tte ke na sa re ta tte
愿い続けてよ
也要继续追求梦想
ne ga i tsu tsu ke te yo
その声は届くから 君が君でいれば
只要你不改变 愿望就一定会被听见
so no ko e wa to do ku ka ra,ki mi ga ki mi de ire ba
仆がもしも 梦に 败れて 谛めたなら
若我因梦想而受挫沮丧的想放弃时
bo ku ga mo shi mo,yu me ni,ya ku re te,a ki ra me ta na ra)
远くで叱ってよ あの时のようにね
像当时一样 在远方大声地斥责我
to o ku de shi ka tte yo,a no to ki no yo u ni ne
君の指差すその未来(さき)に
你所指向的未来
ki mi no yu bi sa su so no to ki ni
希望があるはずさ
必定会有希望
ki bo u ga a ru ha zu sa
谁にも决められはしないよ
你的未来只有自己能实现
da re ni mo ki me ra re wa shi na i yo
一人で抱え込んで
独自一人烦恼
hi to ri de da e ko nn de
生きる意味を问うときは
怀疑著人生的意义时
i ki ru i mi wo to u to ki wa
そっと思い出して あの日の仆らを
就会默默想起当时的我们
so tto o mo i da shi te,a no hi no bo ku ra wo
“またね”って言叶の儚さ
那句"再见"多麼的不真实
“ma ta ne”tte ko to ba no ha ka na sa
叶わない约束
就像无法实现的约定
ka na wa na i ya ku so ku
いくつ交わしても惯れない
不管经历多少次也无法释怀
i ku tsu ka wa shi te mo na re na i
なのに追忆の破片(かけら)を
写满回忆片段的笔记本里
na no ni tu i o ku no ka ke ra wo
敷き诘めたノートに
却每一页满满的都是你
shi ki tsu me ta no o to ni
君の居ないページは无い 溢れだす涙 拭う顷 君はもう见えない
拭去夺眶而出的泪水 但已经看不见你的身影
ki mi no i na i pe i ji wa na i a fu re da su na mi da,nu gu u ko ro, ki mi wa mo u mi e na i
想う言叶は“ありがとう”
想对你说的话只有"感谢"
o mo u ko to ba wa “a ri ga to u”
伤つけ合っては 何度も笑い合えたこと
多少次彼此伤害之後又无数次互相分享喜悦
ki tu ke a tte wa na nn do mo wa ra i a e ta ko to
绊を胸に秘め 仆も歩き出す
将羁绊埋藏於胸口,我也将迈开步伐向前
ki zu na wo mu ne ni hi me,bo ku mo a ru ki da su
这里是日文+华文+罗马
我是学日语用的五迷 :)
所以,如果不能的话说一声,你自己改XD