为什么台湾管马铃薯叫花生？

Question

早晨看中央4台，讨论大陆和台湾的文化差异时，台湾人管马铃薯叫花生，管机车（火车）叫摩托车，那他们管花生和火车叫什么？为什么会有这种差异？

Answer 1

台湾花生的闽南语发音Tou-Dau和土豆有点像，所以被不懂闽南语的人误解台湾管土豆叫花生。其实台湾马铃薯的叫法和大陆一样。

马铃薯又名山药蛋、洋芋、洋山芋、洋芋头、香山芋、洋番芋、山洋芋、阳芋、地蛋、土豆等。马铃薯在不同国度，名称称谓也不一样，如美国称爱尔兰豆薯、俄罗斯称荷兰薯、法国称地苹果、德国称地梨、意大利称地豆、秘鲁称巴巴等。

扩展资料

“马铃薯”因酷似马铃铛而得名，此称呼最早见于康熙年间的《松溪县志食货》。中国东北、河北称土豆，华北称山药蛋，西北和两湖地区称洋芋，江浙一带称洋番芋或洋山芋，广东称之为薯仔，粤东一带称荷兰薯，闽东地区则称之为番仔薯，在鄂西北一带被称为“土豆”。

英语potato来自西班牙语patata。据西班牙皇家学院称，此西班牙词汇由泰依诺语batata（红薯）和克丘亚语papa（马铃薯）混合而来的。在拉丁美洲，“马铃薯”的西班牙语用papa一词。

参考资料来源：百度百科-马铃薯

Answer 2

一、台湾会把花生叫土豆，是因为花生的台语就是too do，并不是把马铃薯称做花生。
二、台湾把Motorola翻译为 摩托罗拉，在日治昭和年间，机车被引进台湾。当时在脚踏车的骨架顶杆装上油箱，在踏板、链轮之上加装马达。「马达」（motor）是外来语，译成「摩托」，继而约定俗成。用马达带动的车子称为机车。
三、火车一样称做火车。本回答被提问者采纳

Answer 3

......我也是个台湾人
但我叫花生就是花生
我叫火车就是火车
摩托车就是大陆的机车
这应该不是差异
他们这是极少的人才这样说的追问

哦，原来这样啊！

追答

嗯嗯

追问

但愿不久的将来没有了任何差异

追答

嗯

Answer 4

还真是头一次见到马铃薯叫花生....莫非台湾马铃薯长的和花生一样大 还带壳 = =||
火车变成摩托车.....台湾摩托车如果能跟火车一样大的话...未免也太屌了吧......

Answer 5

长的相似追问

马铃薯和花生相似吗？我看还不如和红薯相似呢，为什么不叫红薯呢？火车和摩托车相似吗？我觉得不是这个原因吧

追答

颜色