许å¤ä¸å½äººç±ç¨ä¿è¯ãæè¯ãä¿è¯ãç±äºä¸ç¾ä¸¤å½æåãé£ä¿ãææ³ãä¹ æ¯çå·®å¼ï¼å¦æç
§åç´è¯ï¼ææååãå å¨ä¸èµ·ãï¼èå¤å¬äºï¼ä¹è®¸å°±ä¼ã满头é¾æ°´ãããè¿·è¿·ç³ç³ãï¼æäºä»ä»¬æ说çãåªæä½ ä»¬ä¸å½äººå¬å¾æãçãä¸å½è±æãï¼Chinese Englishï¼ã
å¨æ¤ï¼æä¸äºå¸¸è§çä¸æä¿è¯ä¸ä¸è¬èå¤ç说æ³ç¸å¯¹æ¯è¾ï¼æ许å¯ä¾æå
´è¶£ç读è
åèã
1. 人山人海ï¼æ人ç´è¯ä¸ºï¼People mountain people sea.
è¿å°±æ¯ãä¸å½è±æãï¼èå¤å¾é¾ç解ãä»ä»¬æã人å¤ãæ¶ï¼é常åªè¯´ï¼ãThere is a large crowd of people.ãå¦æçå°çµå½±é¢é¨å大æé¿é¾ï¼ä¹åªè¯´ï¼ãThere is (was) a long movie line.ã
ä¸è¿å¨è¯è¯ç¨è¯ (poetic expression) éï¼èå¤ä¹æ使ç¨ï¼ãa (the) sea of facesãï¼é¢æå±ä»¬ã人山人海ãçå³éãä¾å¦ï¼
Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.ï¼æçä¸ç人山人海çå¬ä¼ï¼ Aå
çå表ä¸ç¯å¨äººçæ¼è¯´ãï¼
Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.ï¼æ¯æé¡¿æ»ç»ç«å¨è®²å°ä¸çå°äººå±±äººæµ·ç人群æ¥æåä»è´æãï¼
å¯è§ï¼è¯´è¯è
é常è¦å¨å°ä¸æé«å¤ï¼ææã人海ãçæè§ãå æ¤ï¼å¯ä»¥è¯´ï¼I saw a sea of faces from the top of the building. ä½å¨å¹³å°ç人群ä¸ï¼å°±ä¸è¯´ï¼ãI saw the sea of faces.ãä¹ä¸è¯´ï¼ãThere is a sea of faces.ãåªè¯´ï¼ãI saw a large crowd of people.ã
2. 家家ææ¬é¾å¿µçç»ï¼æ人è¯æï¼Every family cooking ï¼ pot has a black spot. (æææ¯ï¼æ¯ä¸ªå®¶åºçé
åé½æé»è²ç污ç¹)
è¿æ ·è¯´æ³ï¼èå¤ææä¸è½å
åäºè§£ãä¸è¿èå¤æ常ç说æ³æ¯ï¼
Many families have skeletons in the closet. (许å¤å®¶åºçè¡£æéé½æ骨骸) (骨骸就æ¯æ家ä¸)
æè
说ï¼
Every family has its own source of shame. (æ¯ä¸ªå®¶åºé½æèªå·±çä¸äº)
说ç½äºï¼å°±æ¯ï¼
Every family has its own problem.
3. 天ä¸æ ä¸æ£çå®´å¸ï¼æ人ç´è¯ä¸ºï¼There are no feasts in the world which do not break up at last.
èå¤å¬åï¼ä¹è®¸å¾é¾ä½ä¼å
¶ä¸æä¹ãå¦ææç
§ç¾è¯è¯´æ³ï¼ä¹è®¸æ´æç解ï¼
All good things come to an end. (æææ¯ï¼ææ好çäºæ
ï¼æ»æç»æçä¸å¤©ã)
åå¦æ¯æ好åæåä¹æåå«çä¸å¤©ï¼é£ä¹å¯ä»¥è¯´ï¼
Eventually, all bosom friends will drift apart. (bosom friend æ¯æç¥å¿ç好å)
4. å¹³æ¶ä¸ç§é¦ï¼ä¸´æ¶æ±ä½èï¼æ人ç
§åç´è¯ä¸ºï¼When times are easy, we do not burn the incense,but when the trouble comes, we embrace the feet of the Buddha.
è¿ç§è¯´æ³ï¼èå¤ä¹ä¼ãä¸ç¥å解ããç¾è¯éä¸è¬è¯´æ³æ¯ï¼
Worship God every day; not just in times of adversity. (è¦æ¯å¤©æ¬æç¥ï¼ä¸æ¯åªå¨å°é¾æ¶ã)
对å¦çä¹å¯ä»¥è¯´ï¼
If you study hard every day, exams will not seem overwhelming. (å¦æä½ æ¯å¤©ç¨åï¼èè¯å°±ä¸ä¼å½¢æååã)
5. æç¾å¤´ï¼åçèï¼æ人ç
§åç´è¯ä¸ºï¼He advertises mutton, but sells dog's flesh. æ He hangs up a sheep's head at the shopfront and sells dog meat.
è¿ä¸¤ç§è¯æ³ï¼ææèå¤é½é¾ç解ï¼å°¤å
¶è°å°ãçèãï¼ä»ä»¬æ´ä¼ãåæãï¼å 为çæ¯ä»ä»¬æç±çå® ç©ï¼ä¸è¿èå¤åæç¸è¿ç说æ³ï¼ He applied bait-and-switch factics in business. (ä»ç»åççç¥æ¯å
å¼è¯±é¡¾å®¢æ¥ï¼åæ¹åè´§ç©çåè´¨ã)
(Bait-and- switch å½åè¯ç¨) (ä¹å¯ä¸ç¨è¿åå·)
This store uses bait and switch policy.
æè
ç®åç说ï¼
Let the buyer be aware! (让æ¶è´¹è
æé«è¦è§) ; æ
Say one thing and do another.
6. ä¸è¨æ¢åºï¼é©·é©¬é¾è¿½ï¼æ人è¯æï¼One word lets slip and four horses will fail to catch it. æ A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses.
è¿ä¸¤ç§è¯´æ³ï¼ä¸æå³éå«éï¼èå¤æªå¿
ç解ãä¸è¿ä»ä»¬åæ类似ç说æ³ï¼
A word once let go cannot be recalled.
æè
说ï¼
You can not take back what you have said. (ä½ è¯´åºçè¯ï¼å°±ä¸è½åæ¶åæ¥ã)
7. 祸ä»å£åºï¼è¨å¤å¿
失ï¼æ人è¯ä¸ºï¼The mouth is the gate of misfortune and evil.
èå¤å¬äºï¼ææä¸è½å®å
¨ç解ãæ好说æï¼
Careless talk leads to trouble. (ä¸å°å¿è¯´è¯ï¼ä¼å¸¦æ¥éº»ç¦); æ
The less said the better. (说çæå°æ好)
çè³ä¹å¯ä»¥è¯´ï¼
Shut the mouth and open the eyes. (éå´å°è¯´ï¼å¼ ç¼å¤çã)
åèèµæï¼http://www.oxford.com.cn/translation/experiences/2005-05-17/2552.html