几句话求翻译

Question

MP 3 players, video games, clothes, cell phones -- They're on holiday lists across the country this year, maybe yours. But for the person who already has everything, how about a goat or a toilet? May sound funny to you, but it could make a world of difference for someone a world away. Mallika Kapur looks at a shopping list that's more meaningful than material.
你确定someone a world away 是指的失去家园的人？你学英语专业的？？

Answer 1

MP3播放器，视频游戏，衣物，手机--这些东西都列在所有人的假日购物清单上，或许你的也一样。但是对于一个已经拥有这些东西的人来说，再加上一只羊或一个厕所又会怎样呢？可能对你来说，这听起来很可笑，但是对那些失去家园的人来说，这却有着天壤之别。一个Mallika Kapur看着购物清单的画面比清单本身的内容更为重要。

是英语专业的，但我也不敢确定，猜的
等一下！！我查了一下，不是“失去家园的人”的意思，而是“对有的人来说却相去甚远”。我错得离谱啊。。。。。汗。。。。。改过来的翻译大概是：MP3播放器，视频游戏，衣物，手机--这些东西都列在所有人的假日购物清单上，或许你的也一样。但是对于一个已经拥有这些东西的人来说，或许列的将会是一只羊或一个厕所了？可能对你来说，这听起来很可笑，但是对于那些兴趣不在于此的人来说，却有着天壤之别。

Answer 2

MP3播放器，视频游戏，衣物，手机--这些东西都列在所有人的假日购物清单上，或许你的也一样。但是对于一个已经拥有这些东西的人来说，再加上一只羊或一个厕所又会怎样呢？可能对你来说，这听起来很可笑，但是对一个失去家园的人来说，这却有着天壤之别。一个采访卡普尔看着购物清单的画面比清单本身的内容更为重要。