令人嗤之以鼻什么意思

Question

如题所述

Answer 1

令人嗤之以鼻的意思是让人瞧不起。

嗤之以鼻

嗤之以鼻是一个汉语成语，读音：chīzhīyǐbí，意思是：用鼻子轻蔑地吭气，表示瞧不起；用鼻子吭气，表示看不起；用鼻子吭声冷笑，表示轻蔑。《后汉书·樊宏传》：“尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。”

清王韬《淞隐漫录·女侠》：“女嘤咛一笑，嗤之以鼻，悬束炬于檐下，飞剑向生。”清颐琐《黄绣球》第七回：“说于乡，乡人笑之；说于市，市人非之；请于巨绅贵族，更嗤之以鼻。”

知识拓展：

这些都是像我这般年纪的大孩子们所嗤之以鼻的，但我却兴趣盎然。他演讲时那种不可一世的气焰，听得台下的人都嗤之以鼻。品酒行家们对喝塑料瓶装的葡萄酒的念头嗤之以鼻，对盒装的更是视如敝屣。

当他看到讲师给老人做“实验”,证明所卖制水机的净水能力超强,更是嗤之以鼻,认为这是在耍把戏。她和她的家人都酷爱读书。他们甚至连当时被嗤之以鼻的小说都要读。欧洲旅游业用“用得便宜买得贵”嗤之以鼻描述中国游客。

不懂时尚的人当然可以对此嗤之以鼻。但想在这个圈子混得如鱼得水，又想不按规矩办事，你以为你是丑女贝蒂么？更何况，纵然把贝蒂的美德全都加持在身，真要你以贝蒂的尊容进时尚行业闯一闯，试问你难道又真有那么大的豁劲？

我也倾向于楼主原译，感觉译作“她们仅仅对于要给“姐妹们”特殊待遇的观念嗤之以鼻”的“仅仅对于”也是怪怪的。男孩乐队无处不在。人们对男孩乐队的反应不一而足：有惊为天人敬畏不已，也有嗤之以鼻无名火起。