felt drawn to them是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

1...felt drawn to them ...对他们感到亲切

eg:They embarked on an animated conversation which soon made them feel even more drawn to each other.
"二人你言我语,十来句后,越觉亲密起来."

I felt drawn to John
我对约翰有好感。

2...felt drawn to them 。。。被他们吸引
eg: I felt drawn to this mysterious stranger.
这个神秘的陌生人引起我的注意.

这个“drawn”挺有意思的，不同语境有不同理解，最好结合语境

Answer 2

被他们所吸引
draw本意是拉的意思，英文单词的扩展意义很多，字面这里是感觉被拉向他们，这么说肯定不通顺，应该意义，根据语境来

Answer 3

感觉到他们

Answer 4

刺向他们

Answer 5

毫无疑问，"小破叶" 的回答最棒，不过，"二人你言我语, 十来句后, 越觉亲密起来." 这译文对英语原文未免有过多"突破"。