“改译法”和“套译法”是翻译中常用的两种策略，它们在翻译方法、目的和效果上有所不同。下面我们将详细解释这两种方法。
一、改译法
改译法是指在翻译过程中对原文进行修改和调整，以便使翻译更准确、自然或符合文化习惯。这种方法的目的是避免严格按照原文进行翻译而导致语义失真或难以理解。
改译法的具体操作包括：
1.调整语序：将原文中的语序调整为目标语言的语序，例如将汉语中的主语放在句子开头，而英语中则通常将谓语放在句子开头。
2.增加或删除信息：根据目标语言的需要，在翻译中增加或者删除原文中的信息，以便更好地传达意思。
3.转换语气：将原文中的语气转换成适应目标语言的语气，并尽可能地保持情感色彩和语言风格的一致。
4.替换词汇：将原文中的词汇替换成更符合目标语言的词汇，并尽可能地保持词汇的语义和词义的一致。
5.语言风格调整：根据目标语言的风格和文化习惯，调整翻译中的语言风格，包括正式、非正式、口头或书面等等。
改译法的优点是可以使翻译更准确、自然或符合文化习惯，从而更好地传达意思；缺点是可能会失去些原文的细节或特色，或者让翻译变得过于自由，与原意偏离太远。
二、套译法
套译法是指在翻译过程中尽可能保持原文的结构、词汇和句式，以便更准确地传达原文的含义和风格。这种方法的目的是保留原文的特点和文化背景，同时使翻译更具有学术性和权威性。
套译法的具体操作包括：
1.保持语序：尽可能保持原文的语序，以便更好地传达其含义和风格。
2.保留信息：保留原文中的所有信息，尽可能不进行增加或删除。
3.保持语气：尽可能保持原文的语气和情感色彩，例如保持原文中的幽默、感伤等情感。
4.套用词汇：尽可能使用与原文相同的词汇，以便更好地传达其含义和风格。
5.保持语言风格：尽可能保持原文的语言风格和文化背景，例如使用特定的习语、俚语、口音等等。
套译法的优点是可以保留原文的特点和文化背景，从而更好地传达原意；缺点是可能会造成翻译误解或难以理解，并且在某些情况下可能会让翻译显得过于生硬或不自然。
总之，改译法和套译法都是翻译中常用的策略，它们各有优缺点，根据具体情况选择合适的方法是关键。在进行翻译时，翻译者应该结合具体的语境和目标受众，灵活运用这两种方法，使翻译更加准确、自然和符合文化习惯。