醉翁亭记中“名之者谁？太守自谓也。”是什么意思

Question

别人是太守自己用自己的号称，我认为是太守自己称作醉翁亭，不用翻译是号，哪个对呢？句子里没说号的事啊

Answer 1

这是个层层递进的问答句，所以应该是：给它命名的是谁？是太守用自己的别号来命名的。
因为后面跟着还有解释呢：太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。追问

可是在原句中没有说用自己的号，自谓是自己称作的意思，没有用号，后面提到的是后面的，我们可以自己联想，但是怎么能在翻译的时候说呢？

追答

太守自谓也的意思我倾向于：太守用对自己的称谓命名的。否则用“名之者谁？太守也”就够用了。古语有很多省略的字词，结合上下文可以约略判断出哪种解释更合理一些。最好查阅下资料或咨询下更权威的人士吧。

Answer 2

翻译是：命名这座亭子的人是谁？是太守用自己的号（醉翁）来命名的。

Answer 3

文中不仅写太守与众宾客的游乐，还写滁州人的游乐，有什么作用？
说明太守与民是众乐乐，而非太守一个人独乐乐，也从侧面说明欧阳修治理地方之功绩，得到民众的爱戴。

Answer 4

“ 给这个亭子起名字的人是谁？太守自己给它的称谓啊”。