• 所有问题

    • 台版和大陆版的火影忍者漫画的翻译区别在哪？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-09-13
    台版较为正规（如：佩恩、迪达拉） 大陆较为雷人（如：培因，地达罗）
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-09-13
    区别在于和谐
    相似回答
    梁晓岩翻译的火影忍者怎么样?跟台湾版的有什么出入吗?答：翻译的还不错，我已经买了40多本了，也没什么错误，与台版应该就只是文字不同，简繁的差别，只要是正版的，画面肯定都没问题 比海贼（浙美版）出的规律多了 请采纳，谢谢
    火影忍者漫画难道没有简体版吗?怎么都是繁体的?答：第一，首先纠正一下，ls的同学们的说法，大陆地区是有汉化组的，无论是网上的，还是出版社都有。还有大陆地区早就已经有集英社的授权汉化了，目前唯一的大陆授权汉化的出版社是连环画出版社，印象中他好像就是用的简体字 第二，说明一下为什么大多汉化组用的是繁体字。首先是台湾和香港人家那用的就是...
    火影忍者台版好还是大陆答：火影和钢炼翻译得确实可以，至于海贼王的内地版，最好不要去买，因为不管是人名还是说的话翻译得都没有台版到位。棋魂的话两边都应该是差不多的。不过台版虽然贵了点，不管那不动漫质量多多少少都要好一些。怕贵的话就在网上看好了。最后，海贼王千万不要买大陆版的哦~最划不来！
    请问下火影忍者漫画有几个版本?然后再问下台版的和大陆的具体有什么区...答：大陆版的在三个版本中的价格是最低的 可以说低了快一倍 但是印刷质量差 如果你买来看完后还用来收藏的话 我劝你别买 还是在港台版中二选一 港版和台版二者的纸质印刷问题区别不是很大 但是港版漫画非常“方言话” 从封面将“火影忍者”翻译为“狐忍”就知道了 漫画中的人物对话八九成是参照粤语...
    火影忍者正版的漫画是哪翻译的?答：我都买了，汉化的还行，就个别几个人的名字跟网上得不一样，汉化人是：梁晓岩，应该是连环画出版社的工作人员吧？因为大陆单行本是授权给连环画出版社发行的 补充说明：正版漫画大陆只有连环画出版社，当然还有台湾版的正版漫画，香港也有 。都是出版社自己翻译的，大陆版翻译的还行，很正规。
    大家正在搜
    火影忍者国语大陆版火影忍者台配国语版火影忍者中文版第一部火影忍者剧场版有多少部火影忍者火影忍者博人传国语斗罗大陆 漫画石纪元漫画
    相关问题
    关于火影忍者人物名称台版和大陆翻译的区别
    请问下火影忍者漫画有几个版本？然后再问下台版的和大陆的具体有...
    求解火影忍者漫画国版和台版有什么区别？价格差好多。
    我想知道火影忍者漫画大陆出版的和台湾东立出版的有什么不同？
    火影忍者漫画哪个版本比较好？内地的和东立的？翻译会不会不太一...
    请问大陆版的漫画跟台湾版的漫画有什么不同？区别是什么？？
    台版漫画和大陆有什么区别？
    火影忍者漫画翻译版本哪个最标准最权威啊？