也不知道前文在说什么 所以这个the last thing 有许多种理解 最不愿意的事;最不适宜的事;最不可能的事;最意想不到的事 她想 她所看见最不想发生的事(最意想不到的事)是难以理解的 it is strangely fitting that...... 理解为...........是奇怪地合适
fitting 这里略有 “合理 ” “合适” 或 “可以理解” 之意。 strangely fitting = strange but fitting it is strangely fitting that it would be the last thing she ever saw, she thought。 她想,这将是她最后看见的一件事,这虽然不凡但却是再合适不过的。