优雅永不过时这句话的英文

Question

时尚是一个永远不会过时的话题 用英文怎么说
fashion will never become a timeless topic 能把这句话改成一个复杂点得句式吗?

Answer 1

综述：优雅永不过时：Elegance is never out of date。

时尚是一个永远不会过时的话题 ：Fashion is a topic that will never go out of date。

复杂点的句式：时尚的潮流永远不会成为一个一直讨论的话题：The trend of fashion will never become a topic of constant discussion。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

你的这个句子看起来有点奇怪.不过个人觉得是对的.
The topic of fashion won't be timeless forever.