相同的是查字典,不同的是,古字典没有拼音,用“
反切法”注音。
这里以
《康熙字典》为例,介绍一下“反切”。
反切是用其它两个汉字相拼给一个字注音,切上字取声母,切下字取韵母和声调。
如:康熙字典的“康”,现代汉语读“kāng”。
在《康熙字典》中,它是一个多音字,字典引用古代不同的字书、韵书,分别标出了不同读音。
《唐韵》:苦冈切。“苦”的声母(k)+“冈”的韵母和声调(āng),与现代的读音相同。
《集韵》:苦浪切,音抗。
由于现代人本来就不了解被“切”的字古代怎么读,在反切时会遇到麻烦。《康熙字典》同时引用《集韵》、《韵会》、《正韵》的注音:“丘冈切,音穅”。说明古音的“苦”和“丘”的声母相同。现在的胶东话仍然保留了这种读法。这两个字的声母类似于英语中“Q”的发音。