文言文 《好好先生》 译文

Question

徽居荆州，知表性暗，必害善人，乃括囊不谈议。时人有以人物问徽者，初不辨其高下，每辄言“佳”，其妇谏曰：“人质所疑，君宜辩论，而一皆言‘佳’，此人所以咨君之意乎？"徽曰：“如君所言亦复‘佳’。”其婉约孙逊如此
后人称好好先生，本此

问题
时人有以人物文徽者 时：（）

而一皆言“佳” 一：（）

此人所以咨君之意乎？
------------------------（此句的翻译）

从引文内容来看，司马徽人前必说“佳”的原因是？

从引文看，好好先生用来表达形容 ？ 的人

Answer 1

好好先生
解释：一团和气、与人无争、不问是非曲直、只求相安无事的人。
① 《世说新语·言语》“南郡庞士元闻司马德操在颍川”刘孝标注引《司马徽别传》：“扞徽呴居荆州，知刘表性暗，必害善人，乃括囊不谈议。时人有以人物问徽者，初不辨其高下，每辄言‘佳’。其妇谏曰：‘人质所疑，君宜辩论，而一皆言“佳”，此人所以咨君之意乎？’徽曰：‘如君所言亦复“佳”。’其婉约逊遁如此。”后称不问是非曲直、一团和气、只求相安无事的人为“好好先生”。
② 指善良的人，好人。

相关故事：
后汉时候的司马徽从来不说别人的短处、坏处，他跟人说话时，不论是美的还是丑的、好的还是坏的，他都说好。别人问他“身体好吗？”，他就回答“好”。曾经有个人告诉他，自己的孩子死了，司马徽回答说：“非常好。”结果他妻子就责备他说：“别人因为你品德好，才告诉你这件事，为什么你听到人家的孩子死了，你也说好呢？”司马徽接着说：“你说的这些话也非常好！”今天我们所说的“好好先生”，就是从这里来的。
后来人们常用“好好先生”来形容那些是非不分，不敢得罪人，只求平安无事的人。
文言文:
后汉司马徽不谈人短，与人语，美恶皆言好。有人问徽：「安否？」答曰：「好。」有人自陈子死，答曰：「大好。」妻责之曰：「人以君有德，故此相告，何闻人子死，反亦言好？」徽曰：「如卿之言，亦大好！」今人称「好好先生」，本此。
译文：
东汉末年的司马徽从来不谈论别人的短处，美丑都说“好”。有人问司马徽：“身体好吗？”他回答说：“好。”有人告诉他自己儿子的死讯，他回答说：“很好。”
他太太责备他说：“人家是认为你有德行，才把儿子的死讯相告，哪有听说别人死了儿子，反而说很好呢？”司马徽说：“像您刚才的话，也很好！”如今世人所称的“好好先生”一语，其出处就来自于此。

Answer 2

司马徽居住在荆州，知道刘表的性格比较阴险，必定会加害正直的人，于是就闭言不谈及别人的短处。
当时的人中有因为别的人物的来询问司马徽的人，司马徽初次不能够分辨他们的高低，每次都总是说好。
他的夫人谏劝他说：“人们质疑他们所疑虑的事情所以来咨询你，你应该对他们的问题加以辩别和评论，但是你一概都说好，难道这就是别人来向你咨询的意义吗？”
司马徽说：“正如你所说的那样，也对。”如今世人所称的“好好先生”一语，其出处就来自于此。

时人有以人物文徽者 时：（当时）

而一皆言“佳” 一：（一概，一律）

此人所以咨君之意乎？
难道这就是别人来向你咨询的意义吗？

从引文内容来看，司马徽人前必说“佳”的原因是？
政治因素，因为司马徽居住在荆州，知道刘表的性格比较阴险，必定会加害正直的人。

从引文看，好好先生用来表达形容 那些是非不分，不敢得罪人，只求平安无事的人。

Answer 3

已经有人帮你解释的很清楚了。我就不多言语了。老祖宗留下来的话，好好学，专研和兴趣比应对更有益。加油！