《红楼梦》对联翻译点评

Question

如题所述

Answer 1

春恨秋悲皆自惹，花容月貌为谁妍。（第五回）

They brought on themselves spring grief and autumn anguish;

Wasted, their beauty fair as flowers and moon.

杨宪益、戴乃迭译

Spring grief and autumn sorrow were by yourself provoked.

Flower faces, moonlike beauty were to what end disclosed?

大卫·霍克斯译

这是太虚幻境里薄命司的一副对联，写的是规劝人们不要自寻烦恼，因为纵使花容月貌也不一定会获得圆满结局。同样地，原文的顺序与句意的传达息息相关。上联意为“一年四季常年的悲苦都是自己招惹的”，下联意为“即使有美貌也不一定找到满意的归宿。”如果改为“自己招惹了常年悲苦”和“找不到归宿的花容月貌”，随着语序的变更，句意也会发生很大的变化。“春恨秋悲”是一种客观情况的描述，并没有表明作者的态度。在往下看之前，读者并不知道作者的意图。等到读了后面的文字，才了解到作者的评判。如此一来，句子的重心就落在了“皆自惹”上，而不是前面的部分。霍译用 “yourself”和被动句式把这一强调的意思表达了出来。而杨译调整了译文为主动句，就失去了对“自惹”的强调，语流更顺畅了，但语气有所减弱。下联读到“花容月貌”时，读者也不能猜测下文的方向。也许是称赞，也许是描写。但下文“为谁研”有些出人意料。有花容月貌就能找到满意的归宿么？这样有些意外的下文正好是上联的对应，使得阅读理解的节奏也上下呼应。通过刻意安排，这副对联既抒发了强烈的情感，又饱含哲理，具有讽刺意味。所以该对联的上下两联都可以从中间分开来细读，才能体会作者的情感和寓意。原文的语序是非常重要的表达手段，很好的传达了作者的思想。这一次杨译改变了原文语序，霍译则加以保留，其结果就是霍译比杨译更好地传达了原文的信息重点和修辞效果。在保留原文主位、述位的基础上，霍译把原文劝诫的语气传译得淋漓尽致。