翻绿头牌！
如果嫔妃处在月经期，姓名名牌上面是红头，表示忌讳；安全期的姓名牌上面是绿头，所以翻牌有时候也叫翻绿头牌。太监就根据皇帝的选择，提前通知被选中的嫔妃做好准备。
古代皇帝临幸后宫女子都需要事先安排，称为递牌，就是由敬事房太监将每位后宫嫔妃的名牌放在一个托板上让皇帝挑选，皇帝翻了谁的名牌，当天晚上就在谁那里过夜。
翻牌子是满清皇帝创造的；
许多幼年登基的皇帝在迎娶婚嫁时并无性经验，所以更有可能是通过宫廷“指导”进行，或者妃子、宫女进宫前后受过一些性方面的教育；
成年皇帝和普通人无异，只要不是身体残疾，都是有七情六欲的男性。
由于皇帝拥有古代社会最高的性特权，感官刺激过度，会寻求一些特殊的刺激和催情方法（如药物）
古代沉迷声色犬马的君主很多，所谓风流君主造成的后果往往是黎民百姓流离失所、易子相食，同时对其临幸的女性也往往是得宠便集万千恩爱于一身，失宠孤苦终老于清冷宫中。