第1个回答 2012-03-31
a咦，这里在打折诶，来，试一下吧
b 哇 便宜诶，所有的东西都是打半折诶，来，看看，这件西服，原价是6万哦
a 那个也是半价？
b不是滴哟，比半价还少1万哦
a 咦?这不就是3分之一了嘛？也太便宜了把！
b 恩 我呀 正好想要这件呢，那就买把，啊 但是一定要先试穿一下诶，不好意思，恩 这件 我想试穿一下...
（此对话 应该是2个女生的对话 ）
のよ是口语词（大多数时，只有女生在用）
ここセールやってるわ ここセールやっていますわ 指现在进行时的 简单说法
かっちゃおーっと 买っちゃうと思う （看一下有汉字的日文原句 估计就能猜到了把）
そのまえに试着しなくちゃ ＝そのまえに试着しなければいけません 也是口语说法哟
还可以说试着しなきゃ
很口语的对话 也很女生化的对话 如果你是男生 要注意 不要随便学 不然感觉会很娘 如果是和长辈一起 也要注意哟（除非那人是你妈）
第2个回答 2012-03-21
一楼第一句不对。二楼的不错。稍微修改。
a：看哪，这边搞活动呢呢。我说，试穿试穿吧吧。
b：哇，好便宜呀。都是半价呢。喂，看这个看这个，这件西装，原价是六万日元呢。
a：那件也是半价么？
b：不是，比半价还便宜一万日元呢。
a：啊？那样的话，不就是原价的三分之一了？太便宜了吧！
b：是呀。我正好想要一件这样的西装，要不下手买了吧。啊，还要试穿一下哈。打扰您，我想试穿一下这件西装……
口语跟地区也很有关系，也就是关东语和关西语。
のよ是のですよ的简化。
口语跟书面语的区别一两句也说不清的，自己慢慢体会。本回答被提问者采纳
第3个回答 2012-03-21
a：看，这里大甩卖呢。来，试穿一下吧。
b：哇，好便宜呀。都是半价呢。喂，看这个看这个，这件西装，原价是六万日元呢。
a：那件也是半价么？
b：不是，比半价还便宜一万日元呢。
a：啊？那样的话，不就是原价的三分之一了？真心便宜呀！
b：是呀。我正好想要一件这样的西装，要不下手买了吧。啊，还要试穿一下哈。对不起，您好，我想试穿一下这件西装……
よ用在句尾有不同的语气表现，经常用来表强调。汉语里不是也有各种各样的语气词么。のよ的用法类似这些语气词。
の的用法比较难，一句两句也讲不清楚，你可以多看一些日剧什么的口语化的东西体会一下。本回答被网友采纳
第4个回答 2012-03-21
a：大甩卖啦大甩卖！过来试穿一下嘛。
b：哇，好便宜呀。全部打5折呢。你看你看，这件西服原价是6万日元呢。
a：这个也打5折？
b：嗯，比半价还便宜1万日元呢。
a：额？那不是才3分之1的价钱？太便宜了吧？
b：嗯，我正好想买一套西服，那就买这套吧。啊不好意思，我想试穿一下这套西服。。。
のよ
语气词~
第5个回答 2012-03-21
大家翻译的都挺好，我也不打算再争锋了，只是想说，第一句ねえ、はいってみましょうよ，不是“试穿一下”，而是“进店里看看”，是“入（は）ってみましょうよ”、不是“穿（は）いてみましょううよ”
我只是大家的补充，希望参考一下O(∩_∩)O