"出院小结"、病历翻译成英语，哪家翻译公司翻译的好呢？因为比较专业，希望有医学类的译员翻译

Question

如题所述

Answer 1

出院小结是什么？
出院记录，是患者住院诊疗经过的小结，便于以后复诊时参考。也叫出院小结。
出院小结为什么需要翻译？
1. 用于海外就医
2. 用于领取生育津贴（包含晚育津贴）
3. 用于领取引（流）产津贴
4. 涉外使用（如签证）
出院小结翻译机构是哪些？
必须由正规翻译公司翻译，不允许个人翻译，并加盖公司公章、翻译专用章、涉外专用章，同时需提交翻译公司营业执照副本复印件
出院小结翻译都包含哪些内容？
1. 医院名称、患者姓名、科别、床号、住院号
2.入院、出院日期，住院天数。
3.入院时病情摘要及入院诊断。住院期间的病情变化及诊疗经过。
4.出院时情况，包括出院时存在的症状、体征、疾病的恢复程度、后遗症等。
5.出院诊断。
6.出院医嘱:包括注意事项和建议，带回药物名称、数量、剂量、用法。
7.出院记录在出院后24小时内完成;写在门诊病历上的住院经过亦可参考以上要求，但需更加简明扼要，并记录各种主要号码，如住院号、CT、MRI、X线号等。
出院小结翻译注意事项：
1. 出院小结属于医学文件翻译，翻译的表述需要绝对与原件一致
2. 出院小结对于药物剂量或过敏信息需要多次核对，避免因误译导致致命后果
3. 出院小结的翻译人员需要掌握一定医药、药理学和相关知识技能，专业医学翻译通常还掌握特定的次级专业领域，比如心脏病学或肿瘤学，这有利于他们及时了解日新月异的医学领域中的最新属于和技术，深入掌握知识，提供准确恰当的医学翻译。
正规翻译公司应该怎么找？
1. 朋友介绍。如果身边有朋友翻译过出院小结，且翻译件的使用无任何质量问题，可以让朋友将翻译公司的电话推荐过来，省心省力。
2. 自己通过网络搜索当地比较知名的翻译公司。自己所在地区较出名的翻译公司肯定有一定的翻译实力和多年的从业经验，可以将自己的出院小结拿到翻译公司现场翻译，如果出现问题也可以及时进行修改。
3. 用户可以借助本地化服务软件，寻找口碑较好的翻译公司。比如：大众点评、美团、支付宝、百度地图、高德地图等，这些软件都有用户评论系统，用户可以通过搜索翻译公司的名称查询其他用户的评价，综合选择评价较高的翻译公司。
4. 用户可通过互联网，搜索在网络上实力比较强的公司。诚然现在的公司网站都制作的比较精美，但是作为消费者不能仅仅被网站上呈现的东西所吸引，有实力的翻译公司不仅网站制作精良，而且在行业内也有一定的影响力，用户可以搜集公司的相关行业资讯，确认公司的翻译实力。
5. 正规的翻译公司一定有严格的服务体系，在翻译过程中会根据客户的需求及时提交告知翻译进度，如果稿件有任何质量问题，翻译公司都会无偿修改至客户满意。

Answer 2

南京领域翻译公司是一家正规专业的翻译公司，他们家的翻译涉及的种类广泛，包括医学在内，这是一家“中合同，守信用”的翻译公司。你们可以放心的去找他们翻译

Answer 3

出院小结和病历翻译成英文得找清北医学翻译，他们是全国病历翻译做的最好的，都是医学博士翻译的，还有老外，各个都挺利好

Answer 4

领域翻译,他们最擅长翻译出院小结,病历了,.给你个他们全国咨询电话,你打个电话问问吧:4006969469.他们公司的译员与校对都是有资质的.而且他们长期与公证处,使馆合作.所以对这类的翻译非常准确.,本回答被提问者采纳