在线中文翻译英文:1554年, 玛丽一世(Kathy Burke饰)统治下的英国百

1554年, 玛丽一世(Kathy Burke饰)统治下的英国百
业凋敝、宗教冲突此起彼伏。玛丽是个狂热的天主教徒,
眼看着自己来日无多,她对国内新教徒加紧了镇压。她对
自己的妹妹、王位继承人伊丽莎白公主(Cate Blanchett
饰)也毫不留情,打算在适当的时候以谋反的罪名绞死她。
但她没能熬到那一天。1558年,玛丽驾崩,伊丽莎白
即位,英国举国上下一片欢腾。令伊丽莎白兴奋不已的不
仅仅是登上王位, 她还见到童年的心上人罗伯特-达德利
(Joseph Fiennes饰)结束流放,重新走进了她的生活。
宫廷总顾问塞西尔(Richard Attenborough饰)劝伊丽
莎白暂时抛开儿女情长,把精力放到处理国事上。当时英
国国力单薄,没有军队,周边国家对它存有领土野心。而
伊丽莎白在宫廷内部也有政敌。为首的是诺福克公爵(Chr
istopher Eccleston饰)。 塞西尔建议她尽快结婚,选择
对象主要是法国的昂如公爵(Vincent Cassel饰)和玛丽的
丈夫西班牙国王菲利普二世。伊丽莎白虽然表面上同意接
见求婚使节,但私下里芳心早已暗属达德利。
她面临的第一个真正的危机来自于法国的玛丽女王(
Fanny Ardant饰)。 这位热衷于用武的女王在苏格兰边境
集结大量部队,准备伺机进犯。英国朝廷为开战或媾和展
开了激烈争论。最后伊丽莎白屈于诺福克公爵的压力,未
听从情报大臣沃尔辛厄姆(Geoffrey Rush饰)的意见, 仓
促同意开战。结果英国惨败。倍尝屈辱滋味的伊丽莎白意
识到,如果她要真正行使国王权利,必须树立自己的威信。
紧接着她为了爱情差点儿送了自己的性命。她拒绝了
法国和英国的求婚,把自己的一片真情献给了达德利。一
个美丽的夏夜,当她和达德利在泰晤士河边约会时,一支
冷箭掠过她的头顶,射中了她的贴身保镖。而这支箭本是
想要了她的命的。
惊吓之余,她渴望达德利能给她以安慰,殊不料达德
利已经秘密结婚,这犹如青天霹雳,使她五内俱焚。她无
法容忍最亲爱的人侮辱、背叛她,断然与他决裂了。从此
她只信任沃尔辛厄姆一个人。
法国的威胁越来越近。由于伊丽莎白拒绝了玛丽女王
侄儿昂如的求婚,女王发誓要报复。她送给伊丽莎白一条
染了毒液的绸裙,结果毒死了伊丽莎白的女侍。愤怒的伊
丽莎白开始反击。她派沃尔辛厄姆去苏格兰引诱玛丽女王,
然后在床上借机把她杀死。她成功了。
在国内,伊丽莎白依靠沃尔辛厄姆的帮助,暗暗积蓄
力量,在反对势力的一次宫廷政变中,她彻底扫除了异己
分子,从而巩固了自己的王位。
重新坐上王位宝座的伊丽莎白仿佛已脱胎换骨。她威
严、冷峻、刚毅,终生未嫁

In 1554, Mary th (Kathy Burke played the part of) under dominant English all business languishes, the religious conflict continuously.Mary is the frantic Catholic, was seeing own come Japan the infinite, she stepped up the suppression to the domestic protestant.She to own younger sister, successor to the throne Elizabeth Princess (Cate Blanchett plays the part of) is also relentless, planned at suitable time plots a rebellion the charge strangles her. But she has not been able to endure that one day.In 1558, Mary died, Elizabeth takes a seat, whole nation from top to bottom England a scence of jubilation.Make Elizabeth excited not already not merely mounts the throne, she also saw childhood one's beloved Robert - Dudley (Joseph Fiennes plays the part of) finished the exile, entered her life. Palace military adviser Cecile (Richard Attenborough plays the part of) urges Elizabeth to abandon the love between men and women to be long temporarily, puts the energy to the processing national affairs in.At that time the English national strength was frail, does not have the army, the peripheral country had the territorial ambition to it.But Elizabeth also has the political opponent in the palace interior.Is the head is the Norfolk duke (Chr istopher Eccleston plays the part of). Cecile suggested she marries as soon as possible, the choice object mainly is France raises like the duke (Vincent Cassel to play the part of) and Mary's husband Spain King Philip two th.Although Elizabeth on the surface agreed the interview proposes the diplomatic agent, but the heart of a young woman already darkly is Dudley in secret. She faces the first true crisis comes from in France's Mary Queen (Fanny Ardant plays the part of). This position craves in queen who uses force builds up the massive armies in the Scotland frontier, the preparation waits for an opportunity to intrude on.English Royal government for made war or makes peace has launched the intense argument.Finally Elizabeth bends in the Norfolk duke's pressure, has not obeyed information Minister Walsingham (Geoffrey Rush plays the part of) the opinion, agreed hastily makes war.Finally English disastrous defeat.Time tastes the humiliation taste Elizabeth realizes, if she must exercise king truly the right, must set up own prestige. The following closely she has delivered own life nearly for love.She has rejected French and England's proposing, has given to own piece of true feelings Dudley.A beautiful summer night, when she and Dudley when Thames riverside appointment, a unexpected blow passed over gently and swiftly her top of the head, has hit a target her next to the skin bodyguard.But this arrow this has wanted her life. Frightens -odd, she longed for Dudley can give her to comfort, but unexpectedly extremely Dudley already the secret married, this like blue sky thunderclap, caused her to be rent with grief.She is unable to tolerate the dearest person to insult, to betray her, broke off decidedly with him.From this time on she only trusts a Walsingham person. France's threat is more and more near.Because Elizabeth has rejected Mary Queen the nephew raises like proposing, queen pledged must retaliate.She gave Elizabeth one to dye the venom silk skirt, finally has killed by poison Elizabeth's female attendant.Angry Elizabeth starts to counter-attack.She sends Walsingham to go to Scotland to tempt Mary Queen, then taking the opportunity kills on the bed her.She succeeded. In domestic, Elizabeth depends upon Walsingham's help, saves the strength secretly, in an opposition influence palace coup, she cleaned the alien element thoroughly, thus has consolidated own throne. Sits the throne throne Elizabeth was reborn as if.She dignified, is solemn, is resolute, life-long has not married
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-11-15
http://dict.baidu.com
这就是一个很好的在线翻译,释义、例证等都比较全面。其实好东西就在身边。
相似回答