此语原为“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”意思是，爱情诚然珍贵，爱情却更加难的。但是如果是为了自由，那么生命和爱情都可以不要。
这句话出自匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗《自由与爱情》。
扩展资料：
原文：
匈牙利语：
Szabadság, Szerelem!
E kettő kell nekem
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.
-Petőfi Sandor, 1847
译文：
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。
参考资料：百度百科——自由与爱情
意思：生命值得珍惜,爱情的价值在生命之上,但是两者在自由面前都显得不那么重要了。
赏析：这段文字表达了作者对自由的憧憬,渴望,超脱世俗的广阔情怀!想化作飞鸟翱翔天宇,想化作鱼儿穿洋过海。
原句：
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。
扩展资料：
《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
裴多菲·山陀尔（Petöfi Sándor，1823年1月1日-1849年7月31日），原来译名为彼得斐，是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，革命民主主义者，在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。
参考资料：百度百科 自由与爱情
本回答被网友采纳意思是：如果是为了自由的缘故，那么这两样我都可以不要。原句出自于匈牙利诗人裴多菲·山陀尔的《自由与爱情》。
（1）故【gù】
基本释义 ：
1.事情；事故：细故。变故。
2.缘故；原因：无故缺勤。不知何故。
3.故意；有意：故作镇静。明知故犯。
4.所以；因此：因大雨，故未如期起程。
7.原来的；从前的；旧的：故址。故乡。
8.朋友；友情：亲故。沾亲带故。
9.（人）死亡：病故。
（2）皆【jiē】
基本释义：都；都是：比比皆是。尽人皆知。有口皆碑。
（3）抛【pāo】
基本释义：
1.扔；投掷：抛球。抛物线。～砖引玉。
2.丢下：抛妻别子。跑到第三圈，他已经把别人远远地抛在后面了。
3.暴露：抛头露面。
4.抛售：抛出股票。
扩展资料：
《自由与爱情》中的原句：生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛！
白话译文：生命诚然是可贵的，爱情的价值更加昂贵。但如果是为了自由的缘故，这两样我都可以不要。
《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
本回答被网友采纳意思是：若是为了能够获得自由，不管是爱情还是生命都可以抛弃。
出自匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲的诗。原作写的是《自由与爱情》。
匈牙利语原文如下：
Szabadság, Szerelem!
E kettő kell nekem
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.
-Petőfi Sandor, 1847
中文：
生命诚可贵,爱情价更高。
若为自由故,两者皆可抛。
扩展资料：
《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
译者简介：
殷夫（1910年6月11日-1931年2月7日），原名徐白，谱名孝杰，小名徐柏庭，学名徐祖华，又名白莽。书时先后用过徐白、徐文雄（字之白）等学名，笔名有徐殷夫、白莽、文雄白、任夫、殷孚、沙菲、沙洛、洛夫等，及Lven等，殷夫则是他较为常用的笔名。
浙江象山人，同济大学毕业，共产党员，中国无产阶级优秀诗人。遗著有《孩儿塔》、《殷夫选集》、《殷夫集》等。殷夫是继郭沫若、蒋光慈之后，中国现代文学史上又一位重要的革命诗人。
参考资料：百度百科-自由与爱情
意思是：若是为了能够获得自由，不管是爱情还是生命都可以抛弃的。
原文：
生命诚可贵,爱情价更高。
若为自由故,两者皆可抛。
出自匈牙利著名的爱国主义战士和诗人桑多尔.裴多菲的诗.原作写的是是《自由与爱情》诗：
匈牙利语原文如下：
Szabadság, Szerelem!
E kettő kell nekem
Szerelmemért föláldozom
Az életet,
Szabadságért föláldozom
Szerelmemet.
-Petőfi Sandor, 1847
殷夫翻译的时候，把它翻译成格律诗：“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛”.
意思就是说：诚安生命是很可贵，如果没有了生命，一切也就变成了空谈。然而爱情却要比生命更珍贵。自由也是每一个人都不可缺少的。和自由相比生命和爱都什么也不是了。
扩展资料：
《自由与爱情》其他翻译版本：
自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。
当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了重新的诠释。
参考资料：百度百科－自由与爱情