爱伦坡和波德莱尔有什么联系，和波德莱尔的《恶之花》的关系呢？（钱歌川在《翻译的技巧》中提及）

Question

原文说：“Charles Baudelaire：法国诗人，代表作《恶之花》诗集，以译介Poe的作品驰名于世，公认译得比原作更好。”《恶之花》1857初版，爱伦坡1849年去世。
难道这个"译介Poe”是别的意思？？？

Answer 1

“译介Poe”是指

翻译介绍Poe。

通常在翻译外文作品出版的时候，译者会写上一段简介，这就叫“译介”了。

好吧。我再说一下，波德莱尔是法国人，坡是美国人，所以波德莱尔是将英文译为法文，并写了简单的介绍（这段有收录在他的文集里）。
波德莱尔译成法语的坡作品在法国比较受欢迎，其实并不止这样，坡的作品在其他一些国家也受到了好评。不过在早期，就是19世纪，在美国的评价不高。

“以译介Poe的作品驰名于世”，不知此句是否有点容易产生歧意，波德莱尔并不以译坡而出名，主要还是他自己的作品独具个性。

至于我觉得什么译得比原作更好纯粹扯淡，听说波德莱尔是改写了坡作品中的一些东西，（具体哪里我不知道）原因是波德莱尔想要坡的作品更合他自己的心意。至于改得好不好，暂时还不能下结论，只是某些诗人认为坡在欧洲受捧是因为翻译的功劳。

《恶之花》是波德莱尔的个人诗集，与坡没有多大关系。有关系的就在于波德莱尔的某些风格和坡的风格有点相似，也许波德莱尔有刻意模仿的成分，不过他自己也本来就是那种气质和风格。

那么分析楼主所列原文，代表作《恶之花》和翻译POE作品是两个平行的行为。

波德莱尔是坡的FAN，这一点倒是已经确信无疑了。 有相当一部分八卦，但是由波德莱尔自己的介绍文章来看，他似乎并没有到狂热的地步。嗯。

Answer 2

波德莱尔与爱伦坡是在文学上极其契合的两个人，用中国的话来说就是知音！这两位对现代文学的影响极其深刻，波得莱尔是象征主义的鼻祖，而爱伦坡更是开创了推理小说、恐怖小说的先河。如果你多接触他们的作品就会发现，他们的文字都透露着忧郁灰暗阴沉等等消极的因素，可能是因为他们的生活同样潦倒、对于世俗现状同样不满，而通过文字（诗歌、小说）来宣泄心中的苦闷。可惜的是两位都英年早逝，波德莱尔生前过着“波西米亚式”的浪荡生活，40多岁时半身不遂直至死去；爱伦坡的妻子在17岁时去世，之后坡就终日酗酒，某天醉倒在巴尔的摩市的街头几天后死去，享年40！波德莱尔在晚年极力翻译介绍爱伦坡的作品，可能是对爱伦坡现状的同病相怜，也可能是在坡的身上看到了自己的影子。至于楼主说“公认译得比原作更好”未免过于可笑，本身就创作水准根本就没有可比性，而波德莱尔对坡也是极其推崇，我认为译作就原作而言已经是次一等了，因为原作者的思想肯定是通过其母语用最好的方式表现出来，如果翻译加入自己的思想或再创作的话，两者比较就没有意义了！

Answer 3

夏尔·波德莱尔是法国著名诗人，并且率先翻译了美国诗人爱伦波（Edgar Allan Poe）的诗作，
他翻译的爱伦坡的作品，被世人公认，翻译得比原作更好。
个人理解：
楼主应该理解有误，波德莱尔因为翻译爱伦波的作品驰名于世，
一层意思：可能并不是说，这翻译的作品收入在了《恶之花》诗集中；
还有一层：爱伦坡1849年去世后，他的作品由波德莱尔率先翻译成法语。
“译介Poe”
也理解有误，译是翻译的意思，“介Poe“可能是个人名，指的是美国诗人爱伦坡。本回答被提问者采纳