第1个回答 2011-09-23
I've been cheated by you since I don't know when
不知从何开始，我一直被你蒙骗
So I made up my mind, it must come to an end
所以我下定决心，是该结束了
Look at me now, will I ever learn?
看看我，我学到了什麼？
I don't know how but I suddenly lose control
我不知道怎麼办？但我突然失去控制
There's a fire within my soul
我灵魂深处有一把火
Just one look and I can hear a bell ring
只看一眼，我听到了铃声响起
One more look and I forget everything
再看一眼，我忘了一切
Mamma Mia, here I go again
妈妈咪亚，我又来了
My my, how can I resist you?
天啊！我怎能拒绝你？
Mamma Mia, does it show again?
妈妈咪亚，我表现出来了吗？
My my, just how much I've missed you
天啊！我是多麼想你
Yes, I've been brokenhearted
没错，我已心碎
Blue since the day we parted
从我们分开那天开始
Why, why did I ever let you go?
我为何要放你走？
Mamma Mia, now I really know
妈妈咪亚，现在我真的明白了
My my, I could never let you go
天啊！我再也不让你走
I've been angry and sad about the things that you do
对你的所作所为，我曾感到愤怒与悲伤
I can't count all the times that I've told you we're through
总不能每次都指望说我已告诉你事情已经雨过天青
And when you go, when you slam the door
当你摔了门离开
I think you know that you won't be away too long
我想你知道你不会离家太久
You know that I'm not that strong
你知道我并没有那麼坚强
Just one look and I can hear a bell ring
只看一眼，我听到了铃声响起
One more look and I forget everything
再看一眼，我忘了一切
Mamma Mia, here I go again
妈妈咪亚，我又来了
My my, how can I resist you?
天啊！我怎能拒绝你？
Mamma Mia, does it show again?
妈妈咪亚，我表现出来了吗？
My my, just how much I've missed you
天啊！我是多麼想你
Yes, I've been brokenhearted
没错，我已心碎
Blue since the day we parted
从我们分开那天开始
Why, why did I ever let you go?
我为何要放你走？
Mamma Mia, even if I say
妈妈咪亚，即使我说
Bye bye, leave me now or never
再见，走了就别后悔
mamma Mia, it's a game we play
妈妈咪亚，那不过是我们玩的游戏
Bye bye doesn't mean forever
再见并不代表永远不见