关于《网球王子》及国内其他授权正版漫画的翻译问题

Question

十一在卓越买了一套套装（42本）连环画出本社出的大陆版《网球王子》，书的装帧和印刷基本没问题，该有的防伪贴纸和包装袋都不少，问题是这套书的翻译实在太要命了，首先每个人绝技每卷之间自己翻译的都不统一，这我忍了。。。悲催的是从18卷以后每本书好像是机器人翻译的，驴唇不对马嘴（尤其是19-25卷），比盗版翻译还差，大陆授权正版漫画其实不算多，我几乎快买全了，第一次遇到这种情况，想问问我是不是买到“仿正版了”，但看书的印刷实在不像是盗版！大家帮忙鉴定下！
Ps:对大陆授权漫画有兴趣可以进来聊聊，我感觉翻译欠佳还有《水果篮子》、《航海王》这两部只是翻译生硬些，基本不影响阅读

Answer 1

你好。
首先连环画出版社出版拿到版权的，出版的42册《网王》肯定是正版的，这没什么问题。如果你怀疑是仿正版的话，教你几个鉴定方法：一个是纸质和印刷，正版的纸质和印刷比盗版的是天壤之别，就算是祖国正版的也比盗版的好上不知道几个档次，当然跟港台版没得比，更别提日版了。二是书侧，正版的书侧比较洁白干净。三是封底，正版的有详细的正版版权符，同时，会详细的说明出本书的编辑姓名、设计者、规格、印刷厂、详细的联络地址和联系方式。其实最好辨认的就是印刷和纸质，根据你说的我觉得你买的是正版没有问题。

再一个就是翻译的问题，祖国版网王我没看过。但你说的盗版翻译应该是盗版的港版或者台版的。一般来说港台版无论纸质，印刷还是翻译都是优于祖国正版的，所以盗版翻译比正版好这很正常。如果你觉得祖国版网王不好的话可以收港台版的，就是贵。另外我觉得祖国版海贼翻译得也很烂啊。。比起台版东立的差不知道几个档次。中少的水果篮子倒是还不错，中少的圣斗士也不错，中少的龙珠如果不和谐那什么，还有译名不是又盗版先入为主的话其实也不错。值得一提得是祖国版死神，虽然名字被认为宣扬封那啥迷那啥被迫改叫做境界，但印刷和翻译都不错啊。可以说是祖国版唯一完胜台版的作品了，而且价格摆在那了。我是收港台版漫画的，但如果死神要入手的话我会入祖国版。

顺带说一句，我觉得祖国版出版社里面做得最好的就是中少。

Answer 2

额。。。我建议你去看网球王子的DVD版本，都有中文翻译的。

Answer 3

个人劝你还是买台版的比较好。

Answer 4

到文化管理部门去投诉；我会向有关部门这样申诉： 他们卖盗版书籍，欺骗人们，骗大家的辛辛苦苦赚来的钱。 就这样就行

Answer 5

其实不一定只要看漫画，动漫不是更好些吗？你在百度搜网球王子，然后再按土豆网那个就可以看到目前为止所有出的网王的动漫。绝对精彩！还有一集是关于越前龙马与他的哥哥越前龙雅的。还有第二部全国大赛的结局，王子爆发超帅！

Answer 6

看看这里能不能帮助你？