“庶几偿其夙愿焉。此吾所以志也”是什么意思？

如题所述

推荐答案 2011-09-18

是欧阳修的《六一居士传》原文：一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。
翻译：(如果)某一天天子发出恻隐之心哀怜我，赐还我这把老骨头，让我能够和这五种物品一起回归田园，就有希望实现自己素来的愿望了。这便是我标明我的乐趣的原因。
还有，是“此吾之所以志也”不是“此吾所以志也" 文言文少一个字都有可能翻译错。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/eF4QR44IF.html

其他回答

第1个回答 2012-05-14

翻译：(如果)某一天天子发出恻隐之心哀怜我，赐还我这把老骨头，让我能够和这五种物品一起回归田园，就有希望实现自己素来的愿望了。这便是我标明我的乐趣的原因。
还有，是“此吾之所以志也”不是“此吾所以志也" 文言文少一个字都有可能翻译错。

相似回答

六一居士传原文及翻译注释答：忧患思虑劳吾心于内，使吾形不病而已悴，心未老而先衰，尚何暇于五物哉？虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。2、翻译：我的乐趣实在无法用言语来讲述！当我沉醉于这五种物品（琴、棋、书、画、酒）中时...

欧阳修《六一居士传》翻译答：其大者有二焉,轩裳圭*组劳吾形于外,忧患思虑劳吾心于内,使吾形不病而已悴,心未老而先衰,尚何暇于五物哉?虽然,吾自乞其身于朝者三年矣,一日天子恻然哀之,赐其骸骨,使得与此五物偕返于田庐,庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。”客复笑曰:“子知轩裳圭*组之累其形,而不知五物之累其心乎?”居士...

希望文言文答：意思:又作宿愿,一向怀有的愿望。出处:宋·欧阳修《六一居士传》:“虽然,吾自乞其身于朝者三年矣,一日天子恻然哀之,赐其骸骨,使得与此五物偕返于田庐,庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。” 译文:虽然如此,我向朝廷请求告老还乡已有三年了,(如果)某一天天子发出恻隐之心哀怜我,赐还我这把老骨头,让我能够...

夙愿是什么意思?答：夙愿的意思是：一向怀着的愿望：～得偿。也作宿愿。拼音：sù yuàn 引证：唐杜甫《昔游》诗：“余时游名山，发轫在远壑。良觌违夙愿，含凄向寥廓。”翻译：闲暇时游览名山，从遥远的山谷里开始。虽然时常遇到美好的风景，但离自己平生的愿望(似指归隐山林)还是有差距的，所以只好凄惶地望着寥阔...

欧阳修晚年号六一居士,他是如何解释“六一”的?答：其大者有二焉，轩裳圭*组劳吾形于外，忧患思虑劳吾心于内，使吾形不病而已悴，心未老而先衰，尚何暇于五物哉？虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。”客复笑曰：“子知轩裳圭组之累其形，而不知五物...

大家正在搜

夙愿得偿什么意思是什么夙愿以偿是什么意思使庶几之志的质是什么意思夙愿以偿是什么夙愿以偿和如愿以偿志当存高远的痣是什么意思志富高远意思是什么志什么存高什么夙愿以偿