日语提问

Question

やるこたがあるんだ　　有做的事情 怎么翻译成了 干想干的事啊
バンカーになったからには　　になったからには 这个怎么理解啊
3.　その恩返しがしたいと思っております　 恩返しがしたい 为什么 是が不是を

Answer 1

1，“やることがあるんだ”这句你提供的句子太短，很难看出话者究竟要表示什么意思。
2，“からには”是句型表达，表示既然事实已如此，只好这样做下去。中文译为“既然---就---”
“バンカー ” 有“银行家 / 沙坑，障碍/ 船的燃料库 ”等意思 ，要看你原来句子的语境才能正确译出。比如：“既然已成为银行家了---就---”
3，“---がしたい”和 “---をしたい”都可以，严格点说来，前者一般用于表示本能愿望上，后者用于表示理性愿望上。

Answer 2

如果有上下文，请发完整文章。结合上下文理解句子效果好很多，讲解也更容易。追问

半泽直树 你们的台词

追答

不好意思，这个电视剧只是听说，没看过。。。。。

追问

这么好看的 你没看过啊

追答

没时间。。。。老了，对电视剧神马的，不是那么感冒了。

追问

多大 就老了啊！那你平时干嘛啊

追答

总之就是老了。。。