先自我介绍一下自己的情况吧，我就读于一所普通二本大学，现在大四，英语专业，专四，大六过了，等着今年考专八。当初学英语的时候就感觉比较喜欢英语，而且对英语翻译情有独钟，因为感觉学语言嘛，还是翻译比较实用。其它的，像语言学、文学啥的学术味忒浓，不太实用，业余时间读一读增加点文学功底还行，真把它饭吃，感觉不太现实。
再说一下自己的英语学习情况吧。我学英语的方式还是比较传统的——背单词，练练翻译，看看英文文章。其它的听力和口语没怎么练过，可以说是很烂，一方面是性格的原因，另一方面是苦于有限的环境。也是基于这两方面的考虑，我决定在大学里好好提高下自己的英语笔译技能，好在以后可以混口饭吃。因此，我不断的背单词，背完专四背专八，背完专八背GRE，新东方那本近六百页的GRE书我背了五遍了，书都背烂了。翻译练笔方面，我是从大三下年开始正式练习的，买了一本专八翻译书和张培基散文开始自己闷着头，摸着石头过河练起来了。专八翻译书从头练到尾，回头一看效果不大，于是又从头到尾看了一遍。张培基散文，刚开始练了十几篇，但感觉实在是太深奥，汉语都不怎么懂，因此就放下了。以后又买了三级笔译实务，大体上练了一遍，回头看看还是跟没练差不多，效果不大。
现在感觉自己学语言陷入了怪圈，背的单词不少，但没有什么语感，对一篇英文文章没有总体性的把握；材料也练得不少，但是过去了回头看看还是不会，翻译新材料还是新材料，与之前背过的词汇词组、练过的材料都联系不上~~
尤为苦恼的是自己汉译英的水平很差，英文单词背了不少，但真正会用的却极少，而且都是些简单到家的单词，苦于不会表达。
专四过了，但是连70都不到；六级过了，但是不到500分；11月份考的三级笔译也因为实务差几分没过，哎，这练了一年多的翻译就这个结果。
也许是学习途径不对，学习习惯有问题，学习意识不强。比如平时老是上中文网站，原版英文小说也没正儿八经看一本。因此，我想向英语翻译高手和专家请教一下，给我们这些英语翻译初学者提一些建议，介绍一下你们的学习方法和观念，谢谢了。
不用多了介绍一种学习方法就可以了。比如，看哪本英文小说，看点什么英文节目或杂志，如何卓有成效的提高听力和口语。。。
怎么在淘宝里查了查没有啊？请问可以网址给一下吗
那有可以推荐的练口语材料吗，比如什么书之类的。
追答刚在书店发现两本好书，手上正在读，是一个系列，叫《一段顶万段》，推荐其中的日常生活100主题和职场商务100主题。中国水利水电出版社出版的。这两本书的特点是话题贴近生活，很实用，里面的语言表达很地道，估计都是从不错的出处节选的。这两本可以大声念，但由于措词十分正式，因此学会了主要是为了用在笔译和正式场合的口译里，如果想练口语，即真正的日常用语，而不单是将书面语念出来，那还是多看一些美剧更有帮助。语言风格是不一样的，要练书面语就多读小说杂志，要练口语就多看美剧。
针对你上面说的不会用单词的问题，我建议你买一本牛津双解学习词典和一本搭配词典。光背单词没有用，记住了也不会用，何况有的词有好几个意思。学一个单词的时候要把它放在句子里记，同时一定要查双解词典，看英文的解释是什么。