中国人有句常用的口语，就是：“我去去就来！”日语有完全对应的说法：「ちょいと行ってくる！」中国人说：“我去打酱油。”后面半句不用说，知道你打了酱油就回来。日本人把主语省了，后面半句却一定要说出来：「ちょっと醤油を买ってくる。」去打酱油，顺便把垃圾给带出去。ついでにごみを外に持っていく。
打了酱油是要带回来的，说【买って来る】；垃圾拿出去了不用拿回来，说【持って行く】。
家里的狗不见了，日本家庭的男主人说：「ハチを探してくる。」儿子说：「仆も行く。」女主人接话：「気を付けて行ってらっしゃい。」中文大意就是：“我去把狗找回来。” “我也去。” “你们小心点，去去就回来（找到了最好，找不到也要回来哦）。”
狗找到了，马上给女主人打个电话：“找到了。我到车站边上的小酒馆喝一杯，让儿子带它回去。”“好吧，顺便带一把葱回来。”「ハチが见つかった。俺は駅前の饮み屋で一杯やるから、浩太が先にハチを连れていく（帰る）。」「いいわ、ついでに葱を买ってきてちょうだい。」
【帰る】这个动词，也分【帰っていく】和【帰ってくる】，但是在跟在别的动词后面连用时，不需要区分【いく】还是【くる】。譬如【持って帰る】、【连れて帰る】、【送って帰る】等。从说话的人的位置出发并返回，或者是从别的地方朝说话的人的位置移动，用【てくる】；离开说话的人向对方的位置或其他地方移动，用【ていく】。
时间上，过去到现在的用てくる 现在到未来的用ていく。空间上，接近自己的趋势用てくる 远离自己的趋势用ていく。在此部分中，虽然「いく」「くる」都有其对应的汉字，但在表示此部分中的句型时，通常不写汉字。①位置的移动：日语中有很多从说话者角度看事物，表达事物的表现形式。②某个动作后的移动（与て形变形定义相关）③移动的方向④信息等的到达⑤表循环性动作（做了什么事情回到原点）⑥状态的变化，持续⑦开始出现某种状态。
这二者的基本含义是表示渐近（てくる）或渐远（ていく）的移动：
虎が飞びかかってきた。老虎扑过来了。鸟が飞んでいった。鸟儿飞走了。
也可以表示变化，てくる表示的变化侧重于到目前为止的这段时间，或者有一种逐渐增加、迫近的意味；ていく表示的变化侧重于将来，或者有一种逐渐减少、脱离控制的意味。
景気が日に日によくなってきている。生意一天天地好起来。
比较这两句话：子供が大人になってくる。子供が大人になっていく。这两句话的意思都是「孩子长大了」，但前者表达的是父母看到孩子成长的欣喜之情，后者表达的则是父母面对长大的孩子终将离自己而去的无奈，也可以表达看到孩子失去童真的惋惜。
