sit down
英 [ˈsɪt daʊn] 美 [ˈsɪt daʊn]
就座;坐下;使坐下;使就座;尽心尽力(去做某事)
例句:Just as we were ready to sit down to dinner, a little boy came running in
正当我们要吃晚餐的时候,一个小男孩跑着进来了。
sit down带有强烈的命令口气,Sit down这个词组,更多的是强调down,也就是「坐下」中的「下」这个概念。多用于训练狗狗或者是在有非常严苛的上下级关系中,因此日常生活中很少用到。
请坐的正确说法:
Please take/have a seat.(请坐)
Please wait to be seated.(请等候入座)
Please be seated.(请坐)
“入座”的表达为 be seated,seat除了可以作名词使用外,此处作及物动词,表示“使…落座/入座”,后面可以跟宾语。
Be seated 显得比 Sit down 更有礼貌,因为主动句比较直接,故显得生硬,会让听者感到压力;而被动句因为避免出现了“动作的执行者”(又叫“施动方”),故显得委婉,进而能传递出一种礼貌感。