accountable和responsible的区别

Question

如题所述

Answer 1

accountable和responsible的区别：意思不同、用法不同。

一、意思不同

1.accountable意思：adj. (对自己的决定、行为)负有责任，有说明义务;

2.responsible意思：adj. 有责任; 负责; 承担义务; 应受责备; 作为原因; 成为起因;

二、用法不同

1.accountable用法：用来修饰名词,表示人或事物的特征。

例句：

Every person is accountable for his own work.

每个人都要对自己的工作负责。

2.responsible用法：常用作定语，也可作表语、补语或状语。

例句：

Who's responsible for the terrible mess?

谁应该对这种混乱负责？

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

Answer 2

accountable和responsible的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同
一、意思不同
1.accountable意思：adj. (对自己的决定、行为)负有责任，有说明义务;
2.responsible意思：adj. 有责任; 负责; 承担义务; 应受责备; 作为原因; 成为起因;
二、用法不同
1.accountable用法：用来修饰名词,表示人或事物的特征。
例句：
Every person is accountable for his own work.
每个人都要对自己的工作负责。
2.responsible用法：常用作定语，也可作表语、补语或状语。
例句：
Who's responsible for the terrible mess?
谁应该对这种混乱负责？

Answer 3

Accountable 是“负有责任的,有义务的”.
还有“应加解释的,应加说明的”的含义.
responsible to的用法：
responsible to sb/sth 对自己的行动向上级承担责任
后面接的是上级
responsible for的用法:
1.for sb/sth/doing sth 在法律上承担责任
后面接你承担的内容
2.for sth指对自己的行为负责
后面接自己的行为
3.for sth指作为...的原因
后面接现实情况
总的说来,responsible to后面跟着上级,其余的用for
或者responsible to sb for sth本回答被提问者和网友采纳