｢ちゃった｣和｢じゃった｣有什么区别？

Question

这俩好像是｢てしまいました｣的口语吧，有什么不一样呢？

Answer 1

「てしまいました」的口语形式其实有很多种，具体用哪种要看下述两个因素：
1. 说话人是什么样的人
举个邪恶一点的例子，「いってしまいました」，可以说成「いっちまった」（男生用的多）、「いっちゃった」（女生用的多）
2. 是什么动词变过来的
上述是由动词「いく」变过来的，它的「て形」是「いって」，不用浊化，所以口语也没有浊化，就是「いっちまった」、「いっちゃった」
如果动词是「しぬ」的话，它的「て形」是「しんで」，被浊化了，因此口语也会浊化，变成「しんじまった」、「しんじゃった」等

Answer 2

「てしまいました」的口语形式其实有很多种，具体用哪种要看下述两个因素：
1. 说话人是什么样的人
举个邪恶一点的例子，「いってしまいました」，可以说成「いっちまった」（男生用的多）、「いっちゃった」（女生用的多）
2. 是什么动词变过来的
上述是由动词「いく」变过来的，它的「て形」是「いって」，不用浊化，所以口语也没有浊化，就是「いっちまった」、「いっちゃった」
如果动词是「しぬ」的话，它的「て形」是「しんで」，被浊化了，因此口语也会浊化，变成「しんじまった」、「しんじゃった」等

本回答被网友采纳

Answer 3

てしまう:ちゃう
んでしまう：じゃう
变成过去式

Answer 4

｢ちゃった｣是“了”的意思 ｢じゃった｣是“吧”的意思 如果想学习日语口语的话 推荐您华浦教育的王牌日语哦 口碑不错的追问

这也太笼统了吧。。。能不能解释的清楚一点？