1.大惧,无术可医 2.骂之亦可警将来 求翻译

如题所述

大惧,无术可医释义:一碰就疼,非常害怕,可又没有办法医治。

骂之亦可警将来释义:骂他一顿,也可警告他以后不可再偷。

出自:清蒲松龄《骂鸭》

原文如下:

邑西白家庄居民某,盗邻鸭烹之。至夜,觉肤痒。天明视之,葺生鸭毛,触之则痛。大惧,无术可医。

白话文:淄川县西白家庄的某人,偷邻居的一只鸭子煮着吃了。夜里,觉得全身发痒;天亮后一看,身上长满了一层细细的鸭茸毛,一碰就疼,可又没有办法医治。

夜梦一人告之曰:“汝病乃天罚。须得失者骂,毛乃可落。”而邻翁素雅量,生平失物,未尝征于声色。 某诡告翁曰:“鸭乃某甲所盗。彼甚畏骂焉,骂之亦可警将来。”

白话文:夜里,他梦见一个人告诉他说:“你的病是上天对你的惩罚,必须得到失鸭主人的一顿痛骂,这鸭毛才能脱落。”偷鸭人很奸滑,便撒谎告诉老翁说:“鸭子是邻居某某所偷,他非常害怕别人骂,骂他可以警示他。

异史氏曰:“甚矣,攘者之可惧也:一攘而鸭毛生!甚矣,骂音之宜戒也: 一骂而盗罪减!然为善有术,彼邻翁者,是以骂行其慈者也。”

白话文:写奇异故事的人说:“太厉害啦,偷盗的人一定很害怕:一偷盗居然浑身长出鸭毛!太厉害啦,骂人的人真的应该小心啊:一声骂竟然会把盗贼的罪孽减轻!但是,行善也是有方法的,那邻居老人,是用骂人来实行他的仁慈的啊。”

扩展资料

赏析:

1、这篇写的是旧时民间常发生的小小的盗窃故事。如果仅仅停留在“作不善者必有余殃”的因果报应的劝诫上,那么作品的意义就极一般了。

2、作者却构建了一个窃贼的惩罚可以禳除而失主偏因宽容而使之不能禳除的矛盾,迫使窃贼不得不坦白其恶行。这一曲折使文情增添了趣致,人物的性格和心态也活画出来了。

3、一件民间的小纠纷上有这么多文章可做,有这么多人生含义,所以说这篇小品充满哲学韵味。

参考资料来源:百度百科-骂鸭

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答