那是韩文짱的字母写法，是表示“很棒”的意思，一般可以直译为“正”。这个字的用法比较灵活，还可以跟在一些名词的后面来表示一种特别的范畴。
比如：얼짱，是一个比较常见的词，一般中文会翻译成“网络美少女”，其实这样翻译是欠妥的，因为男孩子长得好看也叫얼짱，얼是脸的意思，有韩国人曾经翻译这个词为“面装”，但这种翻译太追求字音对应了，其实可以译为“样正”，或“网络美少年”。上面的亲所例的“裴勇俊的身材很ZZANG”，也可以用몸짱这个词，（몸是身体的意思）来表示一个人是身材棒的人。
比如：얼짱，是一个比较常见的词，一般中文会翻译成“网络美少女”，其实这样翻译是欠妥的，因为男孩子长得好看也叫얼짱，얼是脸的意思，有韩国人曾经翻译这个词为“面装”，但这种翻译太追求字音对应了，其实可以译为“样正”，或“网络美少年”。上面的亲所例的“裴勇俊的身材很ZZANG”，也可以用몸짱这个词，（몸是身体的意思）来表示一个人是身材棒的人。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答