The memory remains的歌词翻译

Question

The Memory Remains
歌手：Metallica 专辑：Re-Load
Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
But the memory remains

Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd cry
The nowhere tears of honor

Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
And dim the light of an already
Faded prima donna

Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
But the memory remains

Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets
Behind your back

And can't the band play on
Just listen, they play my song
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black

Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
Dance little tin goddess

Nananananana...

Drift away, fade away
Little tin goddess

Ash to ash, dust to dust
Fade to black

Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
But the memory remains

Ash to ash, dust to dust
Fade to black
The memory remains
Yeah
To this faded prima donna
Yeah, yeah, yeah, yeah

Dance little tin goddess dance

Nananananana...
Rararararara...
Rararararara...(Say yes - at least say hello)
Rararararara rararara

Answer 1

Fortune, fame
财富，名利
Mirror vain
镜花水月 已成空
Gone insane
精神接近崩溃
But the memory remains
但回忆依旧
Heavy rings on fingers wave
晃着戴满沉重的戒指的手指
Another star denies the grave
又一颗明星在抗拒陨落的命运
See the nowhere crowd
看着人们
Cry the nowhere cheers of honor
为其获得的荣耀而大声欢呼
Like twisted vines that grow
正如藤蔓不停生长
Hide and swallow mansions whole
终将公寓掩藏吞没一样
In light of an already
Faded prima donna
贪慕虚荣之人的光芒也会渐渐退去

Fortune, fame
财富名利
Mirror vain
镜花水月 已成空
Gone insane...
精神接近崩溃
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
But the memory remains
但回忆依旧
Heavy rings hold cigarettes
戴满沉重戒指的手拿起香烟
Up to lips that time forgets
递到嘴边 遗忘了时间
While the Hollywood sun sets
当好莱坞夕阳西下，落日的余晖
Behind your back
构成了你的背景
And can't the band play on
难道乐队不能继续演奏吗？
Just listen, they play my song
听，他们在演奏我的歌曲
Ash to ash
尘归尘
Dust to dust
土归土
Fade to black
一切归于黑暗
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Dance little tin goddess
跳舞吧自命不凡的人
Nananananana nananada nananananana nanananadana
Nananananana nananada nananananana nanananadana
Drift away
慢慢漂走
Fade away
渐渐褪去
Little tin goddess
自命不凡的人
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane...
But the memory remains
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black...
But the memory remains
Faded prima donna
Dance little tin goddess dance
Nananananana nananada nanananana nanananadana
Nananananana nananada nanananana nanananadana