西班牙语关于Que的用法。

Question

No te ofendas, que lo dije sin querer. 这个句子里QUE算是起强调作用的吗？谢谢。

Answer 1

QUE可以做两个句子的连接词。但是在这里是独立成句的。经常引导反问、感叹、惊讶、遗憾、厌烦等等带有情绪性的句子。可以当做强调来理解。这里的QUE不能省略。
你的句子可以翻译为：你别难受了，我不是有心这么说的。给你几个例子看看就明白了：
Que me voy.（我要走了，潜台词：我在这儿待够了或者是我说了两遍了，你没听见吗）
Que ya está apagado el horno.（炉子已经关死了，潜台词：有人已经关过了，很明显没开着）
Que mi marido es muy inteligente.（我老公很聪明，潜台词：我老公曾经做过很正确的事情。）
-Tienes que levantar el ánimo. Todo tiene arreglo.（振作起来，凡是否有解决的办法。）
-¡Que todo tiene arreglo! Eso quisiera yo.（什么都有解决的办法！我倒这么想来。）
注意，这种用法的QUE，都是跟普通的时态，而不用虚拟语气。