求翻译：赤也为之小，孰能为之大

Question

如题所述

Answer 1

同意提问者，我也觉得翻成小相大相不合理，翻成赤只能做小相那谁能做大相呢？明显是在夸赤的水平高，与整段话的主旨矛盾。前面评三子哂由其言不让，说求虽然举例方六七十五六十仍然还是在谈治理国家大事，后怎么可能单独夸赤一句？翻成“赤认为这是小事，那还有什么能称得上大事？”就合理多了。意思是赤所说的“小相”一样是宗庙会同的国家大事，与前文才能呼应。

Answer 2

（孔子）说：“治理国家要讲理让，可他的话却一点不谦让，所以笑他。难道冉求所讲的就不是国家吗？怎见得纵横六七十里或五六十里的地方就不是国家呢？难道公西赤所讲的不是国家吗？宗庙祭祀和诸侯会同之事，不是诸侯的大事又是什么呢？如果公西华只能给诸侯做一个小的赞礼人，那谁能来做大的赞礼呢？”

Answer 3

【原文】
“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”
【译文】
孔子说：“宗庙祭祀和诸侯会盟，这不是诸侯的事又是什么？像赤这样的人如果只能做一个小相，那谁又能做大相呢？”本回答被提问者采纳