法语的我爱你有两种写法，有什么区别？那个比较常用？Je t'aime / Je t'adore

Question

如题所述

Answer 1

您好

(1) je t'aime 里的"aime"，是动词aimer的变位，这个单词相当于英语里的love.一般的情况下，情侣互相表达，这个词足够了。

（2）je t'adore 里的“adore"，是动词adorer的变位，和英文里的adore是一样的，指非常的爱，（据我在法国了解的，一般周围人，最多是和自己的长辈，亲兄弟姐妹，再就是对特别喜欢某个事物，用这个词比较多。）

当然实际两个表达区别不大，主要是程度的问题。

Answer 2

Je t'aime 是通用说法的《我爱你》
J'adore 有崇敬 ，敬爱的意思 ；对事物来说，有喜爱，喜欢的意思 。如 Il'adore la musique
即 :他很喜欢音乐 。追问

顺便问一下，她爱他——怎么说？

追答

Elle l'aime .

本回答被提问者采纳

Answer 3

还是有区别的，Je t'aime就是我爱你的意思， Je t'adore其实是我太喜欢你了的意思，朋友之间，长晚辈之间都可以用。

Answer 4

当然是第一个啊，一般都这么说，第二个很少见的

Answer 5

法语电影中都是Je t'aime