西下峨眉峰 指蜀僧从峨眉峰西方下山 为什么错 西怎么翻译？

Question

悬赏那么多，快来回答呀！

Answer 1

首先这句话的意思是蜀僧从西面的峨眉峰上下山来。
其次，这句诗出自于李白《听蜀僧濬弹琴》：

蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。
为我一挥手，如听万壑松。
客心洗流水，余响入霜钟。
不觉碧山暮，秋云暗几重。
然后，首联的翻译是：蜀僧濬怀抱着一张绿绮琴，从西面的峨眉峰上下山来。

Answer 2

呵呵，是峨眉峰在李白的西方，所以西下峨眉峰是蜀僧从西方的峨眉峰过来。本回答被提问者采纳

Answer 3

怀抱一张绿绮琴的蜀僧濬，他是来自西面的峨眉峰。
他为我挥手弹奏了名曲，我仿佛听到万壑松涛风。
我的心灵像被流水洗涤，余音缭绕和着秋天霜钟。
不知不觉青山已披暮色，秋云也似乎暗淡了几重。

翻译成从西边的峨嵋峰来比较好，什么人哪儿来
一点可以确定他是打峨嵋峰那边来的
高僧抱着一把琴从峨嵋峰的西面下来，眼力劲也太好了；