有哪些字词是因为某事而改变了原意的？

Question

如题所述

Answer 1

这是一种客观的语文现象，例子太多了，如乖（顺or舛）、去（离or往）、估（买or卖）、被（施or受）、落（终or始）、逆（违or迎）多因为单音节时代，书面语言太过简洁，一字之义常因为立场不同而产生不同看待。好比东方美术上的“散点透视”，横看成岭侧成峰，在西方美术的“焦点透视”下，则一般不会发生这种视觉效果。而“反训”，则是“义相反而兼通”，严格来说并不是一个没争议的训诂术语。

Answer 2

珠圆玉润以前指像珠子一样圆，像玉石一样光润。比喻歌声婉转优美，或诗文流畅明快。作谓语、定语、补语；指歌声或文章。现在多形容女子。珠圆玉润可以形容女子丰腴，身材好、皮肤光滑，像珍珠那样浑圆，像美玉那样润泽，形容一个女子具有古典美。现代汉语三要素：语音、词汇、语法。词汇的变化是最快的，处于经常变化之中。

Answer 3

看看现在我们通用的文字就知道了。比如学习文言文一定会遇到的通假字，一开始其实就是错别字。有些是名人写的错别字，后来却成为习惯写法。鲁迅也创造了不少词语。还有读音的更改，汉字的简化。比如我小时候，“确凿”的“凿”还念“坐”的音，现在已经改成了二声“早”的音。曾经费很大力气区分“的地得”的用法，现在也不讲究了。还有“沙发”“菠萝蜜”等，是外语的音译。

Answer 4

举例说明吧：“上九天揽月，下五洋捉鳖。”这句有多少人是从电影《后来的我们》里知道的？然而原文出自《水调歌头·重上井冈山》全文：久有凌云志，重上井冈山。千里来寻故地，旧貌变新颜。到处莺歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。过了黄洋界，险处不须看。风雷动，旌旗奋，是人寰。三十八年过去，弹指一挥间。可上九天揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世上无难事，只要肯登攀。主要是激励国人的。

Answer 5

现代汉语里面，「牛屄」算是个比较典型的词。按照「吹牛」来理解，表示瞎说八道，实际做不到；按照「厉害」来理解则正好相反。历史是无情的，不是什么阿猫阿狗都能流传下去的。必须是具有普世性，永恒性，能引起后人情感共鸣的东西，才有可能流传下去。所以喜大普奔之类的成语，没有可查的历史事实，也没有深刻的人文含义，流传下去的可能性就不大。