paloma blanca是英文歌曲的名字，这个是英语吗？为什么要翻译成白兰鸽？

Question

如题所述

Answer 1

Paloma Bblanca 是西班牙语，意思是白鸽子。中文翻译的时候兼顾了这个意思和blanca的谐音，最后译成了白兰鸽。

Paloma Bblanca 是由荷兰音乐家 George Baker 原创词曲，1975年由他的乐队George Baker Selection演唱录制，后来很快传到美国并荣登1976年美国轻音乐排行榜总排名冠军。这首歌被改编过多次，最有名的英文版本是由Jonathan King在1975年创作的。

Answer 2

这是西班牙语，意思就是白色的鸽子

Answer 3

paloma blanca
白兰鸽

When the sun shines on the mountains
当阳光洒落山岗
And the night is on the run
黑夜走上轮回
It's a new day
这是崭新的一天
It's a new way
这是崭新的一天
And I fly up to the sun
我直上云霄 飞向太阳
I can feel the morning sunlight
我能感觉到早晨的阳光
I can smell the new mown hay
我能嗅到清新干草香
I can hear God's voices calling
我能听见上帝的召唤
From the golden skylight way
从那金色的天窗
(CHORUS)
Una Paloma Blanca
一只白兰鸽
I'm just a bird in the sky
我就是天空中的一只小鸟
Over the mountains I fly
飞跃山巅
No one can take my freedom away
没人能夺去我的自由
Once I had my share of losing
我一度迷失
Once they locked me on a chain
我曾被禁锢
YES, they tried to break my power
是的，他们企图伤害我的力量
Oh, I still can feel the pain
哦，我仍能感觉那痛楚的伤