Adam'apple是什么意思？以及背后的典故？

Question

如题所述

Answer 1

Adam's apple 指喉结。 出处是《旧约.创世纪》。其中第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸(Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实，吃了必定要死。这种“禁果”就是apple。后来，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块，就叫“亚当的苹果”两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园。 从此，亚当就永远在脖子前端留下“喉结”(Adam’s apple)，作为偷吃禁果的“罪证”。

Answer 2

亚当的苹果，喉结。 这个典故缘于《圣经》中的《创世纪》（Genesis）。据说上帝用泥土造了第一个男人亚当(Adam)，又把亚当的一条肋骨取下来，造了第一个女人夏娃(Eve)，并让他们结为夫妇。上帝又在伊甸园 (Garden of Eden)建造了一座园林，让亚当和夏娃居住。园林里繁花似锦、果实丰盛，珍禽异兽和睦相处，伊甸园是个大乐园。上帝吩咐亚当和夏娃，伊甸园里所有的果子都可以吃，只有一棵“知善恶树”上的果子不能吃。人要是吃了这“禁果”，就会像神一样能知善恶，人神关系就颠倒了，这是不能允许的。但是，夏娃抵挡不住蛇（serpent）的引诱，摘下“禁果”吃了，亚当也接过来咬了一口。上帝大怒，把他们逐出伊甸园，并永远禁止他们回来。据说亚当偷咬“禁果”的时候，上帝突然出现，亚当慌了起来，果子在他的喉咙里哽住了，后来渐渐成了人的喉结。因此，喉结在英文中就叫Adam’s apple。