小古文杨柳的译文？

Question

如题所述

Answer 1

我教孩子学习过小学生小古文100篇，其中第17课就是《杨柳》这篇文章，选自国民老课本，下面我们来学习一下。
《杨柳》：杨柳，随处可种， 临水尤宜。春初发叶， 旋开黄花。及春末，叶渐多。花中结实，细而黑。蕊落，有紫绽出，质轻如棉，色白如雪，随风飞舞，散于各处。
全文翻译如下：杨柳这种树，到处都可以种，靠近水的地方更适宜种植。初春时节会长出细细的柳叶，随后就会开出黄花。到了春天快结束时，叶子慢慢地变多。花中会结出又细又黑的果实。等到花蕊落了，会绽放开柳絮，像棉花一样非常轻盈，像白色的雪花一样，随着风到处飞舞，散落在每一个角落。
《杨柳》这篇文章总体来说是比较基础的一篇文章，基本接近于白话文，适合初学古文的小学生来诵读。文中有几个重点需要掌握的词义，请老师和家长们教给小学生记住。
临：是“靠近”的意思。临水，就是靠近水。
尤：是“更加”的意思。
发：是“长出”的意思。
及：是“到”的意思。
渐：是“慢慢地”的意思。
绽：是“开放”的意思。
质：是“质量”的意思。

Answer 2

译文：杨柳，到处都可以种，靠近水的地方更适宜种植。春初长出细细的柳叶，开出极小的黄花。到了春末，叶子慢慢地变多。小黄花中结出又细又黑的果实。花蕊落了，柳絮绽开，像棉花一样轻盈，颜色白的像雪花一样，随着风飞舞，散落在每一个角落。本回答被网友采纳

Answer 3

《杨柳》译文如下：

杨柳，到处都可以种，靠近水的地方更适宜种植。初春时长出细细的柳叶，开出极小的黄花，到了春末，叶子慢慢地变多。小黄花中结出又细又黑的果实，花蕊落了，柳絮绽开，像棉花一样轻盈，颜色白得像雪花一样，随着风飞舞，散落在每一个角落。

拓展：

一、小古文《杨柳》原文

杨柳，随处可种，临水尤宜。春初发叶，旋开黄花。及春末，叶渐多。花中结实，细而黑，蕊落，有絮绽出，质轻如棉，色白如雪，随风飞舞，散于各处。

二、小古文中的重点词汇翻译

1、临：读 lín。在文中指的是“靠近”的意思；

2、尤：读 yóu。在文中指的是“更加”的意思；

3、发：读 fā。在文中指的是“长出”的意思；

4、及：读 jí。在文中指的是“到”的意思；

5、渐：读 jiàn。在文中指的是“慢慢地”的意思；

6、绽：读 zhàn 。在文中指的是“开放”的意思。

三、关于“杨柳”的具体释义

杨柳，一种植物，指柳树，出自中国古诗词。最早出自《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来兮，雨雪霏霏。”杨柳最早就是柳树的意思，后在文学作品中表示离别、忧愁和思乡的意思。“柳”、“留”二字谐音，暗喻离别。

本回答被网友采纳

Answer 4

译文：杨柳，到处都可以种，靠近水的地方更适宜种植。春初长出细细的柳叶，开出极小的黄花。到了春末，叶子慢慢地变多。小黄花中结出又细又黑的果实。花蕊落了，柳絮绽开，像棉花一样轻盈，颜色白的像雪花一样，随着风飞舞，散落在每一个角落。

Answer 5

《杨柳》 译文：杨柳，到处都可以种，靠近水的地方更适宜种植。春初长出细细的柳叶，开出极小的黄花。到了春末，叶子慢慢地变多。小黄花中结出又细又黑的果实。花蕊落了，柳絮绽开，像棉花一样轻盈，颜色白的像雪花一样，随着风飞舞，散落在每一个角落。