用在主谓之间的"之"一定是取消句子的独立性吗

Question

我是问
这样放就一定是取消句子的独立性吗?
再问问
这样的短语有什么翻译规律吗?
EG:"冷光之乍" 是射出的冷光
而"冷光之乍出于匣也"却翻译成冷光从匣子里射出来!

我才初二呢!

Answer 1

是的，绝对

翻译时“之”字不译。
“乍”译作“忽然”，因此，“冷光之乍”并不是完整的词语或句子，准确的说，这句话中，主语是“冷光”，谓语是“出”，“之”是处于“冷光”和“出”之间的结构助词，取消句子的独立性。另外，“乍”是状语，“于匣”是状语后置。
全句意思是：“冷光忽然从匣子里射出”。

Answer 2

通常来说一个主谓短语可以独立成为一个句子,但在文言文中主谓短语充当句子成分的时候，当“之”处于主语和谓语之间的时候，之的用法即为取消句子独立性。
如：臣之壮也
若为“臣壮”则是我年轻力壮，是主谓结构，可独立成句；但文中“臣之壮也”，为我壮年的时候，此时它只是作为一句话中的状语出现，不能独立成句了。

Answer 3

不是。
在这个世界上没有那么绝对的事情，不过如果你要参加高考的话，考卷中题倒是十有八九都取消句子的独立性

Answer 4

对