挑担关系的解释是什么?

Question

如题所述

Answer 1

方言中“挑担关系”是对连襟的俗称。这指的是姐姐和妹妹的丈夫之间的亲戚关系。原本，“挑担”一词意味着挑着东西，后来演变为挑着的东西之间的关系，进而引申为一种两婿关系，成为一种俗称。在“连襟关系”这一称谓出现之前，早期农耕文化以自给自足为主要生产方式，对大多数世世代代的农民来说，土地就是他们的生命线。他们常用的劳动工具是担子等，运输方式也多为肩挑和背负，而这些工作多由男性承担。因此，“挑担关系”用来形容两个男性之间的关系。
亲属称谓反映了人们的亲属关系和亲属观念，在方言中有着不同的叫法，也蕴含着不同的内涵。陕西方言中“连襟”的称谓就是一个典型例子。在普通话中，人们将姐妹的丈夫之间的关系雅称为“连襟”，而在陕西方言中则俗称为“挑担”，也有人称之为“连襟”。
关于“连襟”这一名词的最早记载，可见于杜甫的《送李十五丈别》：“孤陋忝未亲，等级敢比肩？人生意气合，相与襟袂连。”这里，杜甫晚年寓居川东，结识了一位李姓老头，两人很能合得来，经常在一起聊天喝酒，杜甫在离别或返乡之际，写了这首诗回忆结交的经过。但这只是形容彼此关系密切，还未指代后来姐妹的丈夫之间的那种关系。到了北宋，马永卿在《懒真子》中写道：“江北人呼友婿为‘连袂’，也叫‘连襟’”。洪迈曾给他的妻子的姐夫写过：“襟袂相连，夙愧未亲之孤陋，云泥悬望，兮无通贵之哀怜。”这表明，宋朝流行的称谓已经具有今天我们所理解的含义。后来，随着文化的影响和民族共同语的普及，“连襟”这一书面语的适用范围也不断扩大，直到今天，许多地方用“连襟”称呼姐妹的丈夫。