向各位高手请教一下,就是英语翻译中,多个形容词修饰一个名字时,那些形容词该怎么排列?

比如传统民族节日,是翻成traditional national festival 吗? 可以据更多的例子吗?有什么规律吗?

英语中形容词的排列顺序:oshacom. o=opinion,指表示人们观点的形容词,如beautiful,horrible,lovely,nice等; sh=shape,指表示形状的形容词,如long,short,round, narrow等; a=age,指表示年龄、时代的形容词,如old,new,young等; c=colour,指表示颜色的形容词,如red,black, orange等; o=origin,指表示国籍、地区的形容词,如British,Canadian,German等; m=material,指表示材料的形容词,如plastic,metal,aluminium等。 英语中这六类形容词连用时就按上述先后顺序排列, 如a nice long new black British plastic pen 当然,实际语言使用中不可能出现这么多形容词连用的情况。

参考资料:感谢aqzjz123!

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-06-27
高中的时候我有特意去记,不过看了所有卷子几乎都不考这个考点的
顺序是这样的::(数量)+描述性质的词+表大小高矮的词+表形状的词+表新旧或年龄的词+表颜色的词+表出处的词+表材料的词+表类别用途的词+名词
希望楼主采纳本回答被提问者采纳
第2个回答  2012-06-27
有一个口诀,像顺口溜,哪位知道,请给发上来追问

我也记得一点点,好像是美丽小圆旧中色,法国橡树写字台,我模模糊糊记得是这样,具体也不是很清楚了,求解~~~·

追答

美小圆旧黄,法国木书房,这是其中的一个,好像还有别的口诀,

相似回答