不需要任何字幕软件，直接修改ass文件就可以制作出假名注音效果，有两种办法：
第一种办法是，复制需要注音的歌词的时间轴然后粘贴，一般都是「Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:07.00,字体样式,,0,0,0,,」，然后再插入ass代码{\fs30}，30为字体大小，自己选一个满意的大小就可以。然后加上注音字幕ああ かぜ ここち，在之间加入适量的空格就完成了。最终的字幕句子就是Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:07.00,字体样式,,0,0,0,,{\fs30}ああ かぜ ここち。
第二种方法则是在上面的方法中，将每一个单词的注音再拆分成独立的一句，在特效代码{\fs30}括号中插入定位代码\pos(1920,1080),也就是变成了{\fs30\pos(1920,1080}，其中1920是x轴坐标，1080是y轴坐标，自己手动调到对应的汉字上面就行了。
做出来的字幕文本就是：
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:07.00,字体样式,,0,0,0,,{\fs30\pos(300,777}ああ
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:07.00,字体样式,,0,0,0,,{\fs30\pos(400,777}かぜ
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:07.00,字体样式,,0,0,0,,{\fs30\pos(500,777}ここち
每一句歌词里有多少个汉字单词就加多少句话，以此类推。
以上两种给日语字幕标注假名注音的方法都是在ass文件中修改，只需打开播放器边看边改就能做出很满意的效果。（推荐使用potplayer播放器，兼容性强，设置里记得开启实时加载字幕）
制作效果预览：
如果是打算做卡拉OK歌词效果的，自己再给字幕代码里加上{\K100} ，100为卡拉OK动态效果的持续时间，要精确到每个字能对应歌词就在每个字前面都插入{\K30} ，自己调试好就行了。