下面的粤语怎么翻译？

谁还害怕暧味关系
仍然有是否这样可畏
他只怕再拥抱未着迷
最美好的记忆都会浪费
爱过不要浪费
不敢想起识于一九几几
当天跟你怎么一起
得到欢喜始终得不到你
只得最爱的知己

推荐答案 2012-06-22

翻译：
谁还害怕暧味关系===边个仲惊暧昧关系啊
仍然有是否这样可畏===（我没有看明白）
他只怕再拥抱未着迷===（太文绉绉了，广东话不会这样说话的）
最美好的记忆都会浪费====嘥晒最好嘅回忆
爱过不要浪费====爱过就唔好嘥啦
不敢想起识于一九几几====唔敢谂几时识
当天跟你怎么一起====当日点同你喺埋一齐
得到欢喜始终得不到你====得过开心始终得唔到你个人
只得最爱的知己====净系得翻最爱嘅知己

我是广东人，说广州话，但你要翻译的内容真的不适合用广东话表达，太文绉绉了。
我帮你翻译的是粤语口语。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/ccIQLL4L4.html

其他回答

第1个回答 2012-06-22

他原本的意思就是差不多了啊，还要怎么翻译啊？
最多就是（他只怕再拥抱未着迷）里的未翻译成普通话的（没）字，和（不敢想起识于一九几几）的（识）字是（认识）的意思，

第2个回答 2012-06-26

其实粤语歌曲翻译很多可以从字面上理解的。
谁还害怕暧昧关系
仍然有，是否这么可怕？
他只怕再拥抱，没着迷
最美好的记忆也会浪费
爱过不要浪费
不敢想起，在19几几认识的
那天跟你，怎么一起
得到快乐，始终得不到你
只剩下最爱的知己

相似回答

帮我把下面的词语翻译成粤语答：后天--后日前天--前日明天--听日昨天--寻日不知--唔知鼻子--鼻眼睛--眼耳朵--耳仔吃饭--食饭好累--好鬼下午--下昼刚刚--啱先那个--果个家--屋企没有--冇（无）什么--乜嘢这个--呢个没想到--无谂到拼图--砌图想--谂没空--唔得闲妇女--妇女水果--...

把下面的话翻译成粤语答：回答：最近雨婷身体唔系几好,令大家担心啦,不过而家好左好多啦,多谢大家对雨婷既关心同支持,雨婷会继续努力加油!! Love you!(我爱你地!!) 说实话最后一句用粤语说出来有点别扭,所以用英文说出来比较符合现在的语言习惯。毕竟在广东尤其是广府地区,粤语与英文混合使用的情况比较普遍。希望可以帮到你

常用广东话字翻译答：噏(xi)意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四发噏疯谂(shen)想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只. 咋(za)语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要那么认真. 梗(geng)当然,代替“哽“,香港惯用. 窒(zhi)例:窒住晒. 嗱(na)例:...

用粤语帮我翻译下这下面的字。把字改成粤语常用的字的语气...答：我愿意俾个膊头尼挨，尼愿意挨嘛？爱情系乜嘢？咩滋味？暧昧？我谂唔系既！拉尼手同我行。

把下面翻译成粤语~ 谢谢喇答：行街累左→我咩！钱洗晒左→我比！醋打翻左→我哄！行路眼训→我抱！发娄打我→顶住！横斑办→忍住！平时你虾我→撑住！我就系甘样，你睇住黎做！我会好似灰太狼对红太狼甘对你。你永远也唔会知道廿1克，系灵魂噶重量！传说中，人死左会轻廿1克，那廿1克是最纯洁的爱，那廿1克爱便...

大家正在搜

下用粤语怎么说粤语通在线翻译粤语在线发音翻译器你我她粤语怎么说粤语怎么说百度翻译在线翻译广东话翻译器在线翻译广东粤语怎么读知道了粤语怎么打