砸瓦鲁多是什么梗？

Question

如题所述

Answer 1

砸瓦鲁多，网络流行词，出自《JOJO的奇妙冒险：星尘斗士》，是反派迪奥·布兰度（DIO）的替身“The world”（世界）读音的中文空耳。

因为“世界”的能力是将时间停止，因此许多玩梗者会在“时间暂停”的相关元素出现时以这句“砸瓦鲁多”调侃。每当游戏卡顿、视频加载又或主角呆滞时，都会在屏幕中飘出一连串的“砸瓦鲁多”弹幕。

砸瓦鲁多中文空耳的原因

日本人学英语有个天然的困难在于，日语中不少词语本身就是从外语读音直接“音译”过来的，当初明治维新的时候，日本一股脑地接受西方的先进文化，遇到一些本土原本没有的外国单词的时候，对一些词做了本土化处理。

而一些词就直接按照外语发音给确定成日文发音了，结果就导致他们读出这些英语单词的时候，总会按照既定思维，按照日式发音去读他。  

而且日语里边有些音是发不出来的，比如l和r，日语里基本上都按照r来发音，仔细看看“theworld”这个词，里边的r本身是需要发音的嘛，但是按照日本人的习惯，这个r就按照l来发音，自然也就成了“砸瓦鲁多”了。