曹操捉刀的原文、翻译及赏析

Question

如题所述

Answer 1

床头捉刀人

【原文】：

魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

床头捉刀人，是南朝宋刘义庆组织的一些文人编写的《世说新语·容止第十四》中的故事。

【译文】：

魏武帝将要会见匈奴使臣，认为自己形象丑陋，不能够扬威远方的国家，让崔季珪代替，魏武帝亲自举着刀站在床边。见面完毕以后，让间谍问（匈奴使臣）：“魏王怎么样？”匈奴的使臣回答说：“魏王风雅威望不同常人，但床边举着刀的那个人，才是真正的英雄。”魏武帝听到之后，派人追杀这个使臣。

【注释】

见：会见

雄：扬威

魏武：曹操

捉刀：手提着刀

雅望：仪表美好

非常：不一般，不平常

形：形象

床：古代的坐榻

毕：完毕

---

出处

出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》

典故

魏国曹操统一北方后，声威大振，各少数民族部落纷纷依附。匈奴派使者送来了大批奇珍异宝，使者请求面见曹操。曹操觉得自己长的不够威严，会损害国家的形象，就叫外貌威武庄严的部下崔季珪穿上他的衣服，假扮他的身份接见使者，而曹操自己却拿着刀扮成护卫，站在崔季珪的坐榻旁边。等朝见完毕，曹操派人向匈奴使者打听他对魏王的印象。匈奴使者回答说:"魏王看起来很有威严，确实不错，但是站在座榻旁边的那个捉刀的人，才是真正的英雄啊。"魏武帝听到这些话,追去杀掉了这个使臣。

赏析

这是发生在魏武帝曹操身上的一件事，曹操因为自己的面相原因甘愿在旁边做侍卫，等到接见过后，派人讯问后，得知匈奴使臣的想法，即可派人追杀这名使臣。

曹操认为该使者认出了自己，那么自己由于自卑而让人替代的事传出去，就不好听了。杀他灭口。 可能认为这个使者眼光非常，又会说话，是个人物，无论是嫉妒还是谨慎，都是杀他的理由。

由《床头捉刀人》想到的刘义庆小说主要使用的文学技巧有对照、比喻、夸张及描述等等，不仅保留了很多流传至今的名句，而且给这部小说添加了无限的光彩。如今这部书，不仅有着文学欣赏的价值，而且提及的人物事迹、文学典故等等，经常被后世作者所引用，影响力非常大。

---

编者介绍

刘义庆，(403-444)，南北朝时期宋国文学家，彭城人(今江苏徐州人)。刘宋宗室，袭封临川王，曾任南兖州刺史。爱好文学，招纳文士。他组织一批文人编写了《世说新语》，梁代刘峻作注。(注:刘义庆是此书的编者，并不为作者。)

Answer 2

原文】：魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。 【译文】：魏武帝将要会见匈奴使臣，认为自己形象丑陋，不能够扬威远方的国家，让崔季珪代替，魏武帝亲自举着刀站在床边。见面完毕以后，让间谍问（匈奴使臣）：“魏王怎么样？”匈奴的使臣回答说：“魏王风雅威望不同常人，但床边举着刀的那个人，才是真正的英雄。”魏武帝听到之后，派人追杀这个使臣。...全文
16
11评论
踩
率土之滨沙盘战略元年 今日开启
根据文中提到的曹操为您推荐
率土之滨「网易全自由沙盘战略手游」周年庆开新服，六大福利相送，开国首充获五星强将!
stzb.163.com广告
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
曹操捉刀文言文怎么做
南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：魏武将见匈奴使，自以为形陋，不足雄远国；使崔琰代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
曹操捉刀的翻译
4人回答
远近南
2017-11-25
【原文】：魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。 【译文】：魏武帝将要会见匈奴使臣，认为自己形象丑陋，不能够扬威远方的国家，让崔季珪代替，魏武帝亲自举着刀站在床边。见面完毕以后，让间谍问（匈奴使臣）：“魏王怎么样？”匈奴的使臣回答说：“魏王风雅威望不同常人，但床边举着刀的那个人，才是真正的英雄。”魏武帝听到之后，派人追杀这个使臣。...全文
439
8726
踩
182******62
2020-07-08